1 00:00:33,867 --> 00:00:36,036 (LANGZAME ADEMHALING) 2 00:00:53,206 --> 00:00:58,206 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:16,701 --> 00:01:19,287 (LANGZAME ADEMHALING VERSTERKT) 4 00:01:20,538 --> 00:01:22,874 (VERRE GELUID VAN DE MENIGTE) 5 00:01:28,755 --> 00:01:30,882 (GELUID VAN DE MENIGTE GROEIT LUIDDER) 6 00:01:30,965 --> 00:01:32,717 (hijg) 7 00:01:32,842 --> 00:01:36,221 (MENIGTE SCHREEUWT) 8 00:01:44,479 --> 00:01:46,898 (CHATTER IN HET FRANS OP RADIO) 9 00:02:03,456 --> 00:02:05,625 - (RADIO CHATTER GAAT DOOR) - (JEAN SPREEKT FRANS) 10 00:02:05,709 --> 00:02:08,253 Lieverd, ik zal het vliegtuig missen. 11 00:02:10,964 --> 00:02:13,216 Jij zou ook kunnen komen. 12 00:02:13,299 --> 00:02:16,177 Ze hebben de Sorbonne gebarricadeerd. Er zijn studenten op straat. 13 00:02:16,261 --> 00:02:18,263 Waarom zou ik naar Los Angeles gaan? 14 00:02:18,596 --> 00:02:20,098 (IN HET ENGELS) Ik ben in Los Angeles. 15 00:02:21,933 --> 00:02:22,934 (SCOFFEN) 16 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 (FRANS SPREEK) 17 00:02:24,102 --> 00:02:25,895 Oké, blijf. 18 00:02:25,979 --> 00:02:28,481 Als ik wil weten hoe het met je gaat, 19 00:02:28,606 --> 00:02:31,693 Ik vraag het gewoon aan de mooiste studenten aan de Sorbonne. 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,945 Vertrouw je mij niet? 21 00:02:35,071 --> 00:02:36,072 - (IN HET ENGELS) Moet ik? - (JONGEN SPREEKT FRANS) 22 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 Moeder. Ik heb iets voor je. 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 (IN HET ENGELS) Laat me eens kijken. 24 00:02:39,784 --> 00:02:41,995 O, hij lijkt precies op hem. 25 00:02:42,078 --> 00:02:43,830 Je hebt grijs in zijn baard gedaan en alles. 26 00:02:43,913 --> 00:02:44,914 (ROMAIN SPREEKT FRANS) 27 00:02:44,998 --> 00:02:47,917 We gaan op bezoek bij maman deze zomer op locatie? 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,544 JONGEN: Mm-hmm. 29 00:02:51,671 --> 00:02:53,131 Au revoir. 30 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 - Ik hou van je. - (JONGEN SPREEKT FRANS) 31 00:02:57,344 --> 00:02:58,970 Ik hou van je, mama. 32 00:02:59,054 --> 00:03:02,390 - ROMAIN: Goede reis. - Dag, schat. 33 00:03:10,023 --> 00:03:11,858 De Black Panther-partij voor zelfverdediging 34 00:03:11,941 --> 00:03:13,985 doet een beroep op het Amerikaanse volk in het algemeen 35 00:03:14,069 --> 00:03:16,821 en de zwarte mensen in het bijzonder zorgvuldig nota te nemen. 36 00:03:16,946 --> 00:03:19,407 Racistische politiebureaus door het hele land 37 00:03:19,491 --> 00:03:22,285 intensiveren de terreur, wreedheid, 38 00:03:22,369 --> 00:03:24,412 moord op en onderdrukking van zwarte mensen. 39 00:03:24,496 --> 00:03:28,083 - ♪ Zwart is mooi ♪ - Gratis Hoei! 40 00:03:28,208 --> 00:03:31,419 - ♪ Bevrijd onze krijger ♪ - Gratis Hoei! 41 00:03:31,503 --> 00:03:33,129 - Stroom! - Gratis Hoei! 42 00:03:33,254 --> 00:03:35,090 - Stroom! - Gratis Hoei! 43 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 Stroom! 44 00:03:36,257 --> 00:03:40,261 REPORTER: De raciale spanningen laaiden op het weekend in Oakland en Los Angeles 45 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 met meer botsingen tussen negers en politie. 46 00:03:43,223 --> 00:03:45,725 Gisteren in het centrum van Los Angeles 47 00:03:45,850 --> 00:03:48,478 studenten en voorstanders van zwarte macht krachten gebundeld 48 00:03:48,561 --> 00:03:51,106 om te protesteren tegen politiegeweld. 49 00:03:51,815 --> 00:03:54,109 De protesten waren grotendeels geweldloos, 50 00:03:54,192 --> 00:03:57,821 maar zwarte machtsleider, Eldridge Cleaver, had dit te zeggen. 51 00:03:57,904 --> 00:04:00,824 De politie moet onder controle worden gebracht op alle mogelijke manieren, 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 ook door wapengeweld. 53 00:04:02,575 --> 00:04:06,496 Deze racistische Gestapo-varkens moeten stoppen met het brutaal maken van onze gemeenschap 54 00:04:06,579 --> 00:04:08,707 Of we pakken de wapens. We gaan ze verdrijven. 55 00:04:08,832 --> 00:04:11,251 VERSLAGgever: Mr. Hakmes eiste vervolgens een onmiddellijke... 56 00:04:11,334 --> 00:04:12,877 (MUZIEK SPEELT OP RADIO) 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,386 - Kom op. - Wat? 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,054 Jezus, Linette. 59 00:04:24,931 --> 00:04:28,143 Ik dacht dat de verhuizing zou zijn een goed excuus om wat rommel kwijt te raken. 60 00:04:28,226 --> 00:04:30,854 Je wilt iets weggooien, begin met dat vloerkleed in de woonkamer. 61 00:04:30,937 --> 00:04:33,064 Mijn moeder gaf ons dat vloerkleed. 62 00:04:33,148 --> 00:04:35,650 Ik dacht dat je dat vloerkleed leuk vond. 63 00:04:35,734 --> 00:04:37,652 Het is maar een stripverhaal, Jack. 64 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Het is een Jack Kirby-uitgave uit 1941, 65 00:04:41,156 --> 00:04:44,242 waar Steve Rogers voor het eerst experimenteert met het Super Soldier-serum 66 00:04:44,325 --> 00:04:46,161 en wordt Captain America. 67 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Het is niet zomaar een stripverhaal. 68 00:04:49,914 --> 00:04:53,335 - Super Soldier Serum, hè? - Ja. 69 00:04:53,418 --> 00:04:57,213 Het was bedoeld voor het hele Amerikaanse leger, maar het experiment werd gesaboteerd. 70 00:04:58,131 --> 00:05:00,467 - Gesaboteerd? - Nazi's. 71 00:05:01,676 --> 00:05:03,345 Die klootzakken. 72 00:05:16,941 --> 00:05:19,152 MAN: Je ASAC thuis deed mij geloven 73 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 je was een soort geluidstovenaar. 74 00:05:21,237 --> 00:05:24,157 Ja meneer, ze hadden mij in de techniek daar, 75 00:05:24,240 --> 00:05:27,619 maar ik hoopte eruit te komen op straat. Onderzoek. 76 00:05:27,702 --> 00:05:30,038 - Werken aan je bruine kleur, hè? - Ja, meneer. 77 00:05:30,121 --> 00:05:33,750 (MAN gniffelt) Nou, je hebt geluk, soldaat. 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,211 Er zijn elementen in onze samenleving 79 00:05:36,294 --> 00:05:39,339 die de manier waarop wij dingen doen niet leuk vinden hier in Amerika. 80 00:05:39,422 --> 00:05:43,426 Wij weten dit omdat wij overal zijn waar zij zijn. 81 00:05:43,510 --> 00:05:48,014 In deze stad, op dit moment, Dat is deze klootzak hier. 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,892 Hakim Abdullah Jamal. 83 00:05:51,017 --> 00:05:53,478 Vroeger Allen Donaldson. 84 00:05:53,561 --> 00:05:56,064 Doper, pornograaf, en voor een korte periode, 85 00:05:56,147 --> 00:05:59,901 bewoner van het notenhuis in Roxbury, Massachusetts. 86 00:06:00,485 --> 00:06:02,862 Hij werd schoon, vond Allah. 87 00:06:02,946 --> 00:06:07,492 Het is nu de vurige wens van meneer Jamal om radicale negergroepen te verenigen 88 00:06:07,575 --> 00:06:11,037 in hun poging om omver te werpen onze regering. Wij proberen hem ervan te weerhouden. 89 00:06:11,121 --> 00:06:13,832 AGENT: Ongelooflijk. Wie heeft deze draad erin gelegd? Jij? 90 00:06:13,915 --> 00:06:16,501 Waar heb je het neergezet, in de verdomde badkuip? 91 00:06:17,585 --> 00:06:20,964 - Vind je het erg als ik het probeer? - Ja, sla jezelf knock-out. 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,844 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 93 00:06:25,927 --> 00:06:28,513 Nou, er is een weg in de buurt. Verkeer. 94 00:06:28,596 --> 00:06:30,140 (AUTO RIJDT VOORBIJ) 95 00:06:30,598 --> 00:06:32,517 Kun je het midden naar boven brengen? 96 00:06:34,477 --> 00:06:37,397 HAKIM: (VERVORMD) Haar oppakkend, Bert, van het hotel en... 97 00:06:37,480 --> 00:06:40,025 Isoleer nu het midden naar topfrequenties. 98 00:06:42,861 --> 00:06:45,447 En zet de bas zachter. Hier. 99 00:06:45,530 --> 00:06:48,825 HAKIM: Dus de bijeenkomst verliep goed. We hadden een geweldige opkomst in New York. 100 00:06:48,908 --> 00:06:51,578 Oké. Plak het door. 101 00:06:52,954 --> 00:06:57,667 HAKIM: (DUIDELIJK HOORBAAR) Pan Am 23 uit New York. Vrijdag rond vijf uur. 102 00:06:57,751 --> 00:07:00,503 - Wees goed om een... te hebben - Jack is onze nieuwe geluidsman. 103 00:07:00,587 --> 00:07:03,548 - Meteen. Er is geen spelplan. - Ben je al toegewezen? 104 00:07:03,631 --> 00:07:05,300 - Mag ik een kopje koffie, alstublieft? - Ja, meneer. 105 00:07:05,383 --> 00:07:06,968 Bedankt. 106 00:07:08,345 --> 00:07:12,515 - Heb je het gelezen? - Mm-hmm. Dat deed ik. 107 00:07:12,599 --> 00:07:14,225 Het is Paddy Chayefsky. 108 00:07:15,018 --> 00:07:17,771 Ze heeft één nummer, Walt. 109 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 Zij is deze huisvrouw samenleven met deze twee lui. 110 00:07:22,150 --> 00:07:25,779 Ik niet... Shirley MacLaine wel Waarschijnlijk krijg je het toch, dus wat maakt het uit? 111 00:07:25,904 --> 00:07:28,740 Het is een goed deel. Het is veel geld. 112 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 Het is een musical. 113 00:07:33,870 --> 00:07:37,665 Het is een westerse musical. Het is niet relevant. 114 00:07:38,500 --> 00:07:40,418 Ik wil een verschil maken. 115 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Wat is het? De screentest? 116 00:07:43,088 --> 00:07:46,091 Logan is een... Hij is een goede kerel. Hij is een aardige vent, Jean. 117 00:07:47,592 --> 00:07:50,387 Hij is Preminger niet. 118 00:07:51,638 --> 00:07:54,516 - HAKIM: Je houdt mij buiten. - STEWARD: Meneer, u kunt daar niet naar binnen. 119 00:07:54,599 --> 00:07:56,726 HAKIM: Laten we eens kijken waar waar de onzichtbare witte mensen zijn. 120 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 - Er zijn hier zitplaatsen. - Mensen slapen. 121 00:07:58,770 --> 00:08:00,438 Hoe zit het hier? Hoe zit het met deze twee? 122 00:08:00,522 --> 00:08:03,024 - Al deze stoelen zijn leeg. - Meneer, als u het mij wilt laten uitleggen, 123 00:08:03,108 --> 00:08:04,484 u moet op uw plaats blijven zitten je werd toegewezen. 124 00:08:04,609 --> 00:08:06,945 HAKIM: Ik heb de weduwe van wijlen broeder Malcolm X 125 00:08:07,028 --> 00:08:08,863 daar achterin op een piepklein stoeltje geschoven 126 00:08:08,947 --> 00:08:10,657 - als een boerenerfdier. - Meneer... 127 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Ze moet als royalty worden behandeld. 128 00:08:12,951 --> 00:08:17,330 Ik zei toch dat ik het geld heb om te betalen voor een eersteklas witte behandeling. 129 00:08:17,414 --> 00:08:20,041 Jij blijft daar staan en vertelt het mij Mijn geld is te zwart voor jou? 130 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 - Ik ben niet geïnteresseerd in politiek... - Laat me je iets vertellen, zuster. 131 00:08:23,503 --> 00:08:26,965 - De politiek is in jou geïnteresseerd! - Het is een kwestie van luchtvaartbeleid. 132 00:08:27,048 --> 00:08:30,010 Dit is een vraag van die dame een stoel krijgen die ze verdient. 133 00:08:30,093 --> 00:08:32,053 - U moet gaan zitten... - Ik zal ervoor betalen. 134 00:08:32,178 --> 00:08:34,389 En totdat ze dat doet, Ik ga hier zitten. 135 00:08:34,472 --> 00:08:36,516 - Meneer, wilt u alstublieft gaan zitten? - Het is nodig. 136 00:08:36,641 --> 00:08:38,601 - (ZUCHT) - Pardon. 137 00:08:39,310 --> 00:08:42,522 Wij zouden meer dan tevreden zijn onze zetels af te staan. 138 00:08:42,605 --> 00:08:45,400 - Zouden we dat niet doen, Walt? - STEWARD: Nee, dat is niet nodig. 139 00:08:49,946 --> 00:08:52,991 - Mijn naam is Jean. - Ik weet wie je bent, Jean. 140 00:09:06,004 --> 00:09:07,505 MAN: Pas op, schatje. 141 00:09:15,263 --> 00:09:16,848 OMKNOPER: Dames en heren, 142 00:09:16,973 --> 00:09:20,226 aankomende passagiers van Pan Am-vlucht 23 vanuit New York 143 00:09:20,310 --> 00:09:21,436 kan nu worden opgewacht bij Gate 10. 144 00:09:21,561 --> 00:09:25,273 AGENT: Dat is hem. Dat is Jamal. De brede is Betty Shabazz. 145 00:09:25,357 --> 00:09:27,150 De oude dame van broeder Malcolm. 146 00:09:27,233 --> 00:09:30,487 Jamal loopt op één lijn met de Panthers, maar hij is een onafhankelijke speler. 147 00:09:30,612 --> 00:09:33,448 Hij is een grote geldinzamelaar. Hij stelde ze voor aan Brando. 148 00:09:35,200 --> 00:09:38,036 Bedankt voor het vliegen met Pan Am. Hoi. 149 00:09:38,119 --> 00:09:39,829 VROUW: Macht aan het volk! 150 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 MAN: Macht aan het volk! 151 00:09:43,458 --> 00:09:45,752 - Macht aan het volk! - Macht aan het volk! 152 00:09:46,836 --> 00:09:49,381 - We nemen contact met u op. - REPORTER 1: Wat dacht je van een foto? 153 00:09:49,464 --> 00:09:52,592 - REPORTER 2: Mevrouw Seberg! - Grote glimlach, alstublieft. Bedankt. 154 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 - Ik denk dat we gaan... - Hé, kijk eens hier. 155 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 - Hé, juffrouw Seberg. - WALT: Jean. Jean. 156 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 Geen goed idee. Jean, kom... Jean! 157 00:09:59,683 --> 00:10:02,519 REPORTER: Heeft u een verklaring? over de recente protesten? 158 00:10:02,894 --> 00:10:04,562 (VERSLAGVERS SCHREEUWEN VRAGEN) 159 00:10:04,646 --> 00:10:06,898 Draag jij bij naar de Black Panther-partij? 160 00:10:06,981 --> 00:10:09,567 Steunt u de zaak, mevrouw Seberg? 161 00:10:20,286 --> 00:10:23,415 (VERSLAGVERS SCHREEUWEN VRAGEN) 162 00:10:38,221 --> 00:10:41,141 - JACK: Wie is dat? - AGENT: Jean Seberg. 163 00:10:41,266 --> 00:10:43,643 Een of andere actrice. Won een paar jaar geleden een Talent Drive. 164 00:10:44,144 --> 00:10:45,937 Ze is een groot probleem in Frankrijk. 165 00:10:48,523 --> 00:10:50,608 JACK: Hoe zit het met de groet? 166 00:10:50,692 --> 00:10:53,987 AGENT: Even wat pakken gratis publiciteit. En wie weet? 167 00:10:54,070 --> 00:10:57,449 Misschien heeft ze een voorliefde voor donker vlees op het bot, hè? (LACHT) 168 00:11:04,205 --> 00:11:05,957 WALT: Zwarte Panters? 169 00:11:07,334 --> 00:11:12,005 Dat was stom, Jean. Druk op is niet uw huisdier, iets om mee te spelen. 170 00:11:12,088 --> 00:11:16,176 Je wrijft hun neus erin, Ze zullen zich omdraaien en je bijten. 171 00:11:16,259 --> 00:11:18,511 ("BLOED VAN EEN AMERIKAANS" DOOR BOBBY WRIGHT) 172 00:11:32,359 --> 00:11:34,361 (TELEFOONLIJN rinkelt) 173 00:13:03,033 --> 00:13:05,243 HAKIM OP RADIO: Allahu Akbar. 174 00:13:06,828 --> 00:13:09,289 Allahu Akbar. 175 00:13:09,372 --> 00:13:11,708 "Allahu Akbar, Allahu Akbar." 176 00:13:11,791 --> 00:13:14,878 Wat is er verdomme aan de hand met deze kerel? Kan hij zich geen tv veroorloven? 177 00:13:14,961 --> 00:13:17,756 Neem 40. Ik geef je een seintje. 178 00:13:20,050 --> 00:13:22,719 Als Malcolm X uit zijn graf opstaat, komt langs om hoepels te schieten, 179 00:13:22,802 --> 00:13:24,346 Ik laat het je weten. 180 00:13:27,015 --> 00:13:28,850 - Een uur, begrepen? - Oké. 181 00:13:37,442 --> 00:13:41,488 Heeft Mary ooit willen weten waar je bent? De hele nacht werken? 182 00:13:41,738 --> 00:13:43,698 De vrouw van het bureau vraagt ​​er niet naar. 183 00:14:12,644 --> 00:14:13,978 (CAMERAKLIKKEN) 184 00:15:03,403 --> 00:15:05,905 (CAMERAKLIKKEN) 185 00:15:24,132 --> 00:15:25,467 Hallo. 186 00:15:27,469 --> 00:15:29,763 (OPENT DEUR) 187 00:15:36,102 --> 00:15:37,562 Hallo. 188 00:15:42,734 --> 00:15:44,235 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 189 00:15:46,279 --> 00:15:47,280 (CAMERAKLIKKEN) 190 00:15:56,164 --> 00:15:59,250 (SLOW JAZZ SPEELT STIL) 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 Je moet wel een of andere gek zijn om naar dit huis te komen 192 00:16:06,925 --> 00:16:11,012 midden in de nacht, in deze buurt, in die auto. 193 00:16:11,429 --> 00:16:14,140 - Met dat gezicht. - (CHUCKELS) 194 00:16:16,476 --> 00:16:19,354 Je vrienden leek niet zo blij mij te zien. 195 00:16:19,437 --> 00:16:22,732 Als ze blanke mensen zien, het is meestal op tv. 196 00:16:22,816 --> 00:16:24,651 Of achter een Billy Club. 197 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 Ik dacht aan wat je eerder zei. 198 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 In het vliegtuig. 199 00:16:38,289 --> 00:16:40,125 Over het probleem met dit land. 200 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 En als ik het wist Ik ging alleen drinken, 201 00:16:46,881 --> 00:16:48,717 Ik zou een kleiner flesje hebben meegenomen. 202 00:16:49,551 --> 00:16:52,595 Dus, wat zou uw man ervan denken? over hoe jij door Compton vaart 203 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 in de kleine uurtjes van de nacht? 204 00:16:55,223 --> 00:16:58,852 Mijn man is Frans. Ik weet het zeker het zou hem enorm vermaken. 205 00:17:01,271 --> 00:17:04,149 HAKIM: Wat als je rondhing? met een zwarte revolutionair? 206 00:17:05,442 --> 00:17:09,362 JEAN: Ik wil daar deel van uitmaken revolutie. Daarom ben ik hier. Kijk. 207 00:17:09,446 --> 00:17:11,364 Het hangt allemaal met elkaar samen, nietwaar? 208 00:17:11,448 --> 00:17:15,368 Vietnam? De onderdrukking van zwarte mensen in Amerika? 209 00:17:15,952 --> 00:17:20,040 Het is dezelfde ziekte, dezelfde ziekte, hetzelfde walgelijke racisme. 210 00:17:20,999 --> 00:17:25,003 Hoe kan ik helpen? Hoe kan iemand dat veranderen? 211 00:17:25,086 --> 00:17:26,963 HAKIM: Eén geest tegelijk. 212 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 Als je van gedachten kunt veranderen, jij kunt de wereld veranderen. 213 00:17:31,718 --> 00:17:34,429 Onderwijs schept begrip. 214 00:17:34,512 --> 00:17:37,432 Begrip schept liefde, liefde schept geduld, 215 00:17:37,515 --> 00:17:40,560 en geduld schept eenheid. 216 00:17:42,479 --> 00:17:44,147 Maar onderwijs kost geld. 217 00:17:47,025 --> 00:17:49,527 - (CHUCKELS) - Kom naar het midden. 218 00:17:51,613 --> 00:17:54,366 Ik wil het je graag laten zien hoe we van gedachten veranderen. 219 00:17:55,450 --> 00:17:57,452 Je zag mij in dat vliegtuig stappen. 220 00:17:58,703 --> 00:18:01,873 Kom op, al die onzin over witte zetels voor wit geld. 221 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Je probeerde mij te bereiken. 222 00:18:10,173 --> 00:18:11,174 (GRINNERT) 223 00:18:15,011 --> 00:18:17,263 Nou, was het mijn geld? je was aan het jagen of... 224 00:18:19,683 --> 00:18:21,059 Of was ik het? 225 00:18:47,043 --> 00:18:51,631 - Wat is er gebeurd? - Een man stak een vuur aan en zette mij erop. 226 00:19:02,517 --> 00:19:05,186 (kreunende geluiden) 227 00:19:15,196 --> 00:19:18,158 (kreunende geluiden) 228 00:19:30,128 --> 00:19:31,338 (KLIKT UIT) 229 00:19:33,757 --> 00:19:36,217 - Weet je zeker dat zij het is? - Ik heb DMV de kentekenplaten laten nakijken. 230 00:19:36,301 --> 00:19:38,678 Ze staan geregistreerd op haar adres in Coldwater Canyon. 231 00:19:38,762 --> 00:19:43,475 Nou ja, het is niet illegaal om rond te slapen. Zelfs de manier waarop dit meisje het doet. 232 00:19:43,558 --> 00:19:46,770 Ze bood hem geld aan, meneer. Het staat daar op de band. 233 00:19:47,187 --> 00:19:50,231 Ze heeft een geschiedenis van donaties aan burgerrechtengroepen. 234 00:19:50,315 --> 00:19:52,734 Op 14-jarige leeftijd lid geworden van de NAACP. 235 00:19:52,817 --> 00:19:55,195 Ze is een sympathisant, meneer. 236 00:19:55,278 --> 00:19:57,989 Ze zijn samen betrokken. Ik denk dat ze nuttig voor ons kan zijn. 237 00:19:58,073 --> 00:20:01,284 Ze is een prominente actrice. Er zouden er een paar in het Bureau zitten 238 00:20:01,368 --> 00:20:04,913 die misschien geïnteresseerd is in haar relatie met Jamal. 239 00:20:04,996 --> 00:20:08,750 Als ze ze geld geeft en een platform dat haar gevaarlijk maakt. 240 00:20:13,797 --> 00:20:17,008 Oké. Wat heb je nodig? 241 00:20:17,092 --> 00:20:20,553 Volledige autorisatie voor bug en draad op Jean Seberg. 242 00:20:23,056 --> 00:20:24,849 Ik wil alles van haar. 243 00:20:27,894 --> 00:20:28,895 Goedemorgen. 244 00:20:29,562 --> 00:20:32,857 - PREMINGER: Wat is je naam? - Mijn naam is Jean Seberg. 245 00:20:32,941 --> 00:20:35,819 - PREMINGER: Waar ben je geboren? - In Marshalltown, Iowa. 246 00:20:35,902 --> 00:20:39,656 - PREMINGER: Wanneer? - 13 november 1938. 247 00:20:39,739 --> 00:20:43,993 - PREMINGER: Welke leeftijd maakt dat uit? - Zeventien en elf maanden. 248 00:20:44,577 --> 00:20:46,955 - PREMINGER: En 11 maanden. Bijna 18? - JEAN: Mm-hmm. 249 00:20:47,038 --> 00:20:50,500 - PREMINGER: Wil je actrice worden? - JEAN: Heel erg. 250 00:20:55,005 --> 00:20:57,799 (DIALOOG SPEELT ACHTERUIT) 251 00:20:58,675 --> 00:21:00,093 Heel erg. 252 00:21:02,220 --> 00:21:05,098 Ja, deze hier. Hier, hier. 253 00:21:06,725 --> 00:21:07,809 Kunt u dat voor mij halen? 254 00:21:25,035 --> 00:21:26,828 MAN: Toen Jean 17 was, 255 00:21:26,911 --> 00:21:29,664 regisseur Otto Preminger castte haar om Jeanne d'Arc te spelen. 256 00:21:29,748 --> 00:21:31,416 De droomrol werd al snel een nachtmerrie 257 00:21:31,499 --> 00:21:35,337 toen de vlammen uit de hand liepen tijdens de climax van de brandscène. 258 00:21:35,420 --> 00:21:38,882 Het leek een vreselijk moment dat ze werkelijk zou kunnen verbranden. 259 00:21:38,965 --> 00:21:40,175 (SCHREEUW) 260 00:21:41,843 --> 00:21:43,970 Brandweerlieden hadden de vlammen al snel onder controle onder controle, 261 00:21:44,054 --> 00:21:47,223 maar niet vóór Jean had enkele ernstige brandwonden opgelopen. 262 00:21:47,349 --> 00:21:49,976 Ze zei later de emotionele tol van het werken met Preminger 263 00:21:50,060 --> 00:21:52,812 had haar met littekens achtergelaten op meer dan haar lichaam. 264 00:22:17,545 --> 00:22:20,674 - Ga je zwemmen? - Nee. 265 00:22:21,966 --> 00:22:23,009 HAKIM: Ah! 266 00:22:39,359 --> 00:22:42,654 AGENT: Waarom überhaupt een lekker stuk vlees kopen? als je het zo lang gaat koken? 267 00:22:42,737 --> 00:22:44,531 - Het is alsof hij dood is. - Je wilde het goed gedaan hebben. 268 00:22:44,614 --> 00:22:46,241 Dat is niet goed gedaan, dat is gewoon verbrand. 269 00:22:46,324 --> 00:22:49,285 Stel prioriteiten, dat is wat ik haar vertelde. 270 00:22:49,369 --> 00:22:52,914 Natuurlijk heeft Linette hier geen tijd om na haar eerst verpleegster te worden. 271 00:22:52,997 --> 00:22:54,416 - Nee. - Een dokter. 272 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Geloof me, lieverd, je zult geen tijd hebben om je teennagels te lakken. 273 00:22:57,043 --> 00:22:59,838 (VROUWEN LACHEN) 274 00:23:00,588 --> 00:23:04,300 - Ga je echt dokter worden? - Ja. Dat is het plan. 275 00:23:04,384 --> 00:23:08,763 - Dat is zo cool. Mam, is dat niet cool? - Ja, lieverd, het is geweldig. 276 00:23:17,731 --> 00:23:19,065 Pardon. 277 00:23:20,483 --> 00:23:23,862 - Wil je hier weg? - Zeker. 278 00:23:23,945 --> 00:23:26,239 Jac. Ik moet gaan. 279 00:23:26,322 --> 00:23:28,533 LINETTE: Nee. Nuh-uh. 280 00:23:29,451 --> 00:23:31,661 Je verlaat mij niet. Wat is de grote noodsituatie? 281 00:23:36,041 --> 00:23:37,042 (ZUCHT) 282 00:23:37,334 --> 00:23:39,836 HAKIM: Dus je gaat al deze woorden leren? 283 00:23:40,545 --> 00:23:42,839 Alleen als ze mij willen. 284 00:23:42,922 --> 00:23:46,760 HAKIM: Dat is niet de vraag. De vraag is: wil je ze? 285 00:23:47,761 --> 00:23:50,680 JEAN: Helaas, zo werken audities niet. 286 00:23:50,764 --> 00:23:54,434 Je denkt dat ik gewoon in een mooie jurk kom opdagen en zij geven mij het onderdeel? 287 00:23:54,559 --> 00:23:56,186 Nou, laat me zien hoe het werkt. 288 00:23:57,562 --> 00:23:59,064 (GRINKEL) Nee. 289 00:24:01,816 --> 00:24:04,069 'U kent mij niet, meneer Rumson.' 290 00:24:05,362 --> 00:24:06,946 Wie is dat? 291 00:24:07,030 --> 00:24:08,698 (LACHT) 292 00:24:18,500 --> 00:24:20,251 (Schraapt de keel) 293 00:24:23,505 --> 00:24:25,465 ‘U kent mij niet, meneer Rumson. 294 00:24:26,758 --> 00:24:29,761 Maar er is geen vrouw op deze aarde die je een betere vrouw zal maken." 295 00:24:31,137 --> 00:24:33,890 - HAKIM: "Dat zou je moeten doen." - (CHUCKELS) 296 00:24:34,015 --> 00:24:35,642 'Ik heb genoeg voor je betaald.' 297 00:24:38,144 --> 00:24:40,855 ‘Misschien word ik betaald, maar ik ben niet jouw eigendom. 298 00:24:40,939 --> 00:24:44,025 Je pakt me weer ongewild zo vast en ik schiet je neer als een hond." 299 00:24:47,195 --> 00:24:51,658 - "Waar heb je dat vandaan?" - "Een vrouw heeft haar geheimen." 300 00:24:52,075 --> 00:24:56,788 ‘Leg dat nou neer, of wij beiden niet zal een grote huwelijksnacht hebben." 301 00:24:59,958 --> 00:25:02,544 "Er zijn er twee nodig om een huwelijk te sluiten, Meneer Rumson. 302 00:25:03,628 --> 00:25:06,256 We hebben elkaar een belofte gedaan. 303 00:25:06,339 --> 00:25:10,510 Je krijgt alles wat je wenst zolang je mij hetzelfde belooft." 304 00:25:11,928 --> 00:25:15,348 "Het enige waar ik om vraag zijn vier sterke muren, 305 00:25:16,099 --> 00:25:17,892 een kachel om de kou buiten te houden, 306 00:25:17,976 --> 00:25:22,230 en een deur die op slot gaat zodat ik 's nachts goed kan slapen. 307 00:25:22,313 --> 00:25:27,527 Als u het kunt verstrekken, Ik zal je de gelukkigste man ter wereld maken." 308 00:25:32,449 --> 00:25:34,701 "Er zit grit en staal in jou, kleine dame, 309 00:25:35,452 --> 00:25:38,204 en ik waardeer eerlijkheid in een vrouw." 310 00:25:38,288 --> 00:25:40,790 ‘Ik durf te wedden dat is niet het enige dat je waardeert." 311 00:25:50,216 --> 00:25:51,343 (GROENEN) 312 00:25:51,426 --> 00:25:53,136 Wees veel beter met een echt pistool. 313 00:25:57,307 --> 00:25:58,391 HAKIM: O! 314 00:25:58,516 --> 00:26:01,770 Je gaat dreigen ze weg te blazen als ze je de rol niet geven? 315 00:26:02,812 --> 00:26:05,106 Waarom niet? Zou kunnen werken. 316 00:26:30,548 --> 00:26:31,925 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 317 00:26:55,198 --> 00:26:57,117 (HOND blaft) 318 00:26:57,200 --> 00:26:58,410 (HOND GROELT) 319 00:26:58,493 --> 00:26:59,536 (HOND blaft) 320 00:27:00,036 --> 00:27:01,162 (HOND STOPT MET BLASSEN) 321 00:27:32,152 --> 00:27:35,113 - Is Lee er al? - Wachten. Ze wachten allemaal. 322 00:27:36,364 --> 00:27:37,699 Jean! 323 00:27:39,325 --> 00:27:41,327 (STIL GEBRAAK) 324 00:27:47,208 --> 00:27:49,210 Heren. Laten we hiermee beginnen. 325 00:27:50,211 --> 00:27:51,504 (MANNEN GRIPPEN) 326 00:27:51,588 --> 00:27:53,423 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 327 00:28:01,389 --> 00:28:03,475 (CAMERAKLIKKEN) 328 00:28:04,934 --> 00:28:08,563 - (HOND blaft) - (MEID SPREEKT SPAANS) 329 00:28:10,273 --> 00:28:11,733 (HOND blaft) 330 00:28:11,816 --> 00:28:12,984 Sst! 331 00:28:13,860 --> 00:28:18,114 Señora? Señora Seberg? 332 00:28:18,406 --> 00:28:20,575 (HOND blaft) 333 00:28:23,453 --> 00:28:25,538 VROUW: Hoe gaat het met de puzzel? 334 00:28:26,581 --> 00:28:28,750 Nou, welke denk je dat het is? 335 00:28:29,334 --> 00:28:31,294 Begin van de eeuw? 336 00:28:31,711 --> 00:28:34,214 Denk je dat het misschien... 337 00:28:34,547 --> 00:28:36,716 - Je legt de blauwe er bovenop. - Oké. Mag ik? 338 00:28:36,800 --> 00:28:38,510 VROUW: Goed gedaan, je snapt het. 339 00:28:43,598 --> 00:28:45,016 Heb je deze keer een beetje hulp nodig? 340 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 Je hebt ze zo snel. 341 00:28:50,480 --> 00:28:53,817 Nou, wat denk je ervan als je gewoon probeert vast te houden deze keer voor mij op het bord? 342 00:28:53,900 --> 00:28:56,319 HAKIM: Hé, mooi. Hoe gaat het? 343 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 Hé, schatje. Zou jij hem kunnen helpen? 344 00:28:58,947 --> 00:29:00,865 - Hij heeft het moeilijk. - HAKIM: Geen probleem. 345 00:29:00,949 --> 00:29:02,450 - VROUW: Begrijp je het? - HAKIM: Ja. 346 00:29:02,534 --> 00:29:05,954 Wat doen we vandaag? Laten we dit doen. 347 00:29:06,037 --> 00:29:08,998 - Laat me zien wat je hebt gedaan. - Waar werk je aan? 348 00:29:10,834 --> 00:29:13,586 HAKIM: Noem een kind een neger Vaak genoeg zal hij het gaan geloven. 349 00:29:14,212 --> 00:29:17,632 Wij onderwijzen deze generatie opgroeien met een gevoel van eigenwaarde. 350 00:29:17,716 --> 00:29:19,884 VROUW: Dit is iets we hebben het zelf moeten doen. 351 00:29:19,968 --> 00:29:22,971 Wij hebben geen subsidies, helemaal geen overheidsfinanciering. 352 00:29:23,054 --> 00:29:26,099 - Maar je hebt toch een zoon, nietwaar? - Ik doe. 353 00:29:26,182 --> 00:29:29,686 Je zou hem moeten uitnodigen, Stel hem voor aan de andere kinderen. 354 00:29:29,769 --> 00:29:32,814 Dat zou ik doen, maar hij is in Parijs met zijn vader. 355 00:29:32,897 --> 00:29:34,858 Die is gelukkig geweldig met hem. 356 00:29:34,941 --> 00:29:38,194 Weet je, ik werk veel dus het maakt het makkelijker. Ja. 357 00:29:38,278 --> 00:29:40,447 Ik denk de filmindustrie betaalt behoorlijk goed. 358 00:29:40,530 --> 00:29:42,949 JEAN: Ja. Dat doet het. 359 00:29:43,033 --> 00:29:47,078 Maar vergeleken met wat jij doet, het voelt zo frivool. 360 00:29:47,162 --> 00:29:51,666 Je hebt het mis. De revolutie heeft filmsterren nodig. 361 00:29:51,750 --> 00:29:53,877 Dat is een verantwoordelijkheid daar. 362 00:29:54,002 --> 00:29:56,629 We moeten met een jachtgeweer zwaaien om de aandacht van mensen te trekken. 363 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Je laat je haar knippen en je bent aan de slag de cover van het tijdschrift Life. 364 00:30:00,175 --> 00:30:02,260 (GRINNERT) 365 00:30:02,344 --> 00:30:03,636 Nou, ik zou graag willen helpen. 366 00:30:03,720 --> 00:30:06,264 Echt, op welke manier dan ook. Je hoeft het mij alleen maar te laten weten. 367 00:30:07,891 --> 00:30:11,019 Ik bedoel, zou 5.000 genoeg zijn? Ik heb mijn chequeboekje. 368 00:30:12,437 --> 00:30:14,064 Vijfduizend dollar? 369 00:30:19,319 --> 00:30:21,112 Heb je tijd? langskomen bij de stichting? 370 00:30:23,865 --> 00:30:25,200 Zeker. 371 00:30:27,619 --> 00:30:29,371 (CAMERAKLIKKEN) 372 00:30:48,807 --> 00:30:50,392 Wat zei hij? 373 00:30:50,475 --> 00:30:53,395 MAN: Hij zei: "Je bent echt een bitch." 374 00:30:58,566 --> 00:31:00,402 Wat is een teef? 375 00:31:25,218 --> 00:31:26,970 (DEUR OPENT) 376 00:31:31,641 --> 00:31:33,059 Heb ik het avondeten gemist? 377 00:31:35,186 --> 00:31:39,024 Ik zou iets voor je hebben gemaakt, maar ik wist niet wanneer je thuis zou zijn. 378 00:31:40,942 --> 00:31:42,277 JACK: Sorry. 379 00:31:44,070 --> 00:31:47,490 Ze hielden ons laat op kantoor. Opnieuw. 380 00:31:50,744 --> 00:31:52,287 Wil je een biertje? 381 00:31:55,081 --> 00:31:57,375 Morgen moet ik een hematologieverslag inleveren. 382 00:32:18,688 --> 00:32:21,483 Ademloos heeft je tot een ster gemaakt van de Nieuwe Golf. 383 00:32:21,566 --> 00:32:23,902 Waarom denk je dat de Fransen verliefd op je geworden? 384 00:32:23,985 --> 00:32:25,695 (JEAN CHUCKLES) Hebben ze dat gedaan? 385 00:32:26,404 --> 00:32:29,240 Ik denk dat ze verliefd zijn geworden met het karakter, Patricia. 386 00:32:29,324 --> 00:32:31,493 Ze willen het meisje in het Herald Tribune-shirt. 387 00:32:31,618 --> 00:32:33,787 - In plaats daarvan pakken ze mij. - En wie is dat? 388 00:32:35,455 --> 00:32:37,916 - Pardon? - Wie is Jean Seberg? 389 00:32:39,876 --> 00:32:42,128 Laten we het over de film houden, oké? 390 00:32:43,129 --> 00:32:46,341 INTERVIEWER: Dus, wat nu? met deze nieuwe fase van je carrière? 391 00:32:48,259 --> 00:32:51,179 Nou, ik kijk naar een nieuw script. Het is een echte knaller. 392 00:32:51,262 --> 00:32:54,057 Het is een liefdesverhaal tussen een zwarte man en een blanke vrouw. 393 00:32:54,140 --> 00:32:57,143 INTERVIEWER: Je denkt mensen zijn klaar om een interraciale romance te zien? 394 00:32:57,268 --> 00:33:01,439 Ik denk dat ze dat wel moeten zijn. Dit land is in oorlog met zichzelf. 395 00:33:01,523 --> 00:33:05,443 Het punt is dat als mensen verliefd zijn, ze zijn kleurenblind. 396 00:33:05,527 --> 00:33:07,696 Oké, pak alles wat je nodig hebt? 397 00:33:08,780 --> 00:33:12,325 Nou, mevrouw Seberg, Ik weet zeker dat onze lezers zich bij mij zullen aansluiten 398 00:33:12,409 --> 00:33:15,161 in de hoop dat dit laatste hoofdstuk van je Assepoester-verhaal 399 00:33:15,245 --> 00:33:16,871 - heeft een happy end. - Ja. 400 00:33:16,955 --> 00:33:19,082 - Bedankt. - Hartelijk dank. 401 00:33:19,207 --> 00:33:22,377 WALT: Zorg er nu voor dat ik dat zie voordat het uitgaat, oké? Bedankt. 402 00:33:23,420 --> 00:33:26,339 We hebben al besproken je volgende project. 403 00:33:26,423 --> 00:33:28,133 - JEAN: Welke, Luchthaven? - Mm-hmm. 404 00:33:28,258 --> 00:33:32,595 - Je hebt me niet verteld waar het over gaat. - Een luchthaven. 405 00:33:32,679 --> 00:33:34,723 Burt Lancaster heeft zojuist getekend. 406 00:33:36,182 --> 00:33:38,351 Je hebt een verantwoordelijkheid, Jean. 407 00:33:38,435 --> 00:33:41,479 Een miljoen Amerikanen kijken naar je en ze zien een ontsnapping. 408 00:33:41,604 --> 00:33:44,691 Ze willen het meisje uit het Midwesten, 409 00:33:44,774 --> 00:33:49,279 gered uit de Marshalltown-drogisterij, gegeven roem, geld, glamour. 410 00:33:49,362 --> 00:33:54,075 Wat ze niet willen is dit. Hierdoor voelen ze zich slecht. 411 00:33:54,159 --> 00:33:57,245 - Het bedreigt ze. Het is een belediging. - (SCOFFEN) 412 00:33:57,328 --> 00:34:01,458 De echte belediging is de leugen die we verkopen iedereen heeft een eerlijke shake in Amerika. 413 00:34:01,541 --> 00:34:05,795 - Dat is de echte dreiging. - (TELEFOON rinkelt) 414 00:34:05,879 --> 00:34:08,715 Hallo? Hallo? 415 00:34:08,798 --> 00:34:10,383 Luister, ik zal er geen deel van uitmaken. 416 00:34:10,467 --> 00:34:12,719 Ik heb geprobeerd weg te komen van dat meisje mijn hele leven, 417 00:34:12,802 --> 00:34:13,928 van haar weglopen. 418 00:34:14,012 --> 00:34:16,973 - Ik weet niet eens wie ze is. - Ze is Amerika's lieveling. 419 00:34:17,057 --> 00:34:20,643 Kijk, ik vind het geweldig dat je Romain hierheen hebt gebracht. 420 00:34:20,727 --> 00:34:22,228 Echt, dat is alles. 421 00:34:22,312 --> 00:34:25,440 Hoi. Als ik nuttig ben, vernietig ik. 422 00:34:25,523 --> 00:34:28,151 Dat wat mij voedt, vernietigt mij. 423 00:34:28,234 --> 00:34:29,736 Vind je het niet een beetje vroeg? 424 00:34:29,819 --> 00:34:31,446 Nee, het is medicinaal. Het is voor je zenuwen. 425 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Ik bedoelde het Latijn. 426 00:34:34,157 --> 00:34:38,161 ("COWBOYFILM" DOOR DAVID CROSBY) 427 00:34:56,429 --> 00:35:00,725 HAKIM: De Malcolm X Foundation staat voor zwart onderwijs, 428 00:35:00,809 --> 00:35:02,268 zwarte macht. 429 00:35:02,352 --> 00:35:05,021 We hebben ontbijtprogramma's voor zwarte kinderen, 430 00:35:05,105 --> 00:35:07,774 studieprogramma's om hun geest te voeden. 431 00:35:07,857 --> 00:35:11,277 Wij geven ze een kans. 432 00:35:13,613 --> 00:35:17,200 Dat is hard werken. En ik word moe. 433 00:35:18,284 --> 00:35:22,205 Moe van het kijken naar broers en zussen zichzelf vernietigen met heroïne. 434 00:35:22,288 --> 00:35:23,331 MAN: Juist. 435 00:35:23,415 --> 00:35:27,877 Ben het beu om over zwarte kerken te horen gebombardeerd worden 436 00:35:27,961 --> 00:35:30,422 en kleine zwarte meisjes gedood. 437 00:35:31,297 --> 00:35:35,927 Moe van het kijken naar broer haat uiten tegen broer 438 00:35:36,011 --> 00:35:38,388 onder de druk van een grotere haat. 439 00:35:38,471 --> 00:35:42,058 De haat tegen het blanke Amerika voor zwart Amerika! 440 00:35:42,142 --> 00:35:43,435 MAN: Praat erover, broer. 441 00:35:43,518 --> 00:35:48,231 HAKIM: Ik ben het wachten op de dag beu Ik zal een zwarte man zien 442 00:35:48,314 --> 00:35:52,652 met voldoende gelegenheid om op te staan en deze natie te leiden 443 00:35:53,028 --> 00:35:56,239 en maak die haat behoort tot het verleden! 444 00:35:56,322 --> 00:35:58,283 (APPLAUS) 445 00:36:02,871 --> 00:36:05,040 Jullie weten allemaal wat er moet gebeuren. 446 00:36:06,666 --> 00:36:08,001 Graaf diep. 447 00:36:09,044 --> 00:36:11,212 Leg je geld waar je mond was. 448 00:36:11,296 --> 00:36:13,715 (APPLAUS) 449 00:36:24,309 --> 00:36:26,644 - Hé, schatje. Bedankt. - Trots op je. 450 00:36:27,645 --> 00:36:29,189 - Broeder Hakim. - Ja. 451 00:36:33,193 --> 00:36:37,155 (VERVORMDE CHATTER) 452 00:36:38,323 --> 00:36:41,326 (STATISCHE FLUITEN) 453 00:36:46,790 --> 00:36:49,250 - AGENT: Oh-oh. Wat is dit? - (CAMERAKLIKKEN) 454 00:36:49,334 --> 00:36:51,378 Bobby Seale kwam net langs. 455 00:36:51,461 --> 00:36:54,673 Je meisje is net overgeplaatst van de minderjarigen, amigo. 456 00:36:54,756 --> 00:36:56,966 Deze jongens zijn Panther-royalty. 457 00:36:58,510 --> 00:36:59,969 Baby. 458 00:37:03,223 --> 00:37:04,891 ROMAIN: Ik heb genoten van je toespraak. 459 00:37:05,642 --> 00:37:07,102 Heel veel. 460 00:37:08,478 --> 00:37:12,315 Ik wist van Jean dat ze jou had ontmoet, maar ik had geen idee hoe betrokken ze was. 461 00:37:13,316 --> 00:37:16,778 Ze vertelt me dat je een soort... unieke figuur in de activistische beweging. 462 00:37:16,861 --> 00:37:20,490 Jij gelooft in eenheid, niet in separatisme. 463 00:37:20,615 --> 00:37:24,494 Ik stimuleer samenwerking tussen degenen die het systeem willen veranderen, 464 00:37:24,577 --> 00:37:25,995 vernietig het niet. 465 00:37:26,079 --> 00:37:29,708 ROMAIN: Maar zeker een aantal dingen moet verdedigd en bevochten worden. 466 00:37:31,042 --> 00:37:32,252 Zelfs gewelddadig. 467 00:37:33,837 --> 00:37:38,633 Bezittingen, eigendom. De dingen waar we van houden. 468 00:37:40,927 --> 00:37:42,595 (jean grinnikt) 469 00:37:42,679 --> 00:37:46,141 Nou, geweld is nooit het antwoord, wel. Juist, jongens? 470 00:37:46,266 --> 00:37:48,351 Is dat niet een stuk vriendelijker? 471 00:37:48,435 --> 00:37:49,853 (FEEDBACK GELUID) 472 00:37:49,936 --> 00:37:52,522 Nee, nee, nee. Zeg het niet tegen mij, zeg het niet tegen mij. 473 00:37:52,647 --> 00:37:55,150 - Ah, we zijn de feed kwijt. - Nou, breng het terug. 474 00:37:55,233 --> 00:37:57,402 Melk kopen voor negerkinderen in Compton is één ding. 475 00:37:57,485 --> 00:37:59,738 - Als ze Panthers financiert... - Daar gaan we. 476 00:37:59,821 --> 00:38:02,991 - Jezus Christus. Laten we gaan. Beweeg, beweeg! - Oké. 477 00:38:03,074 --> 00:38:06,077 (CHATTER) 478 00:38:18,506 --> 00:38:20,133 JEAN: Het is prachtig. 479 00:38:26,765 --> 00:38:29,309 Daarover gesproken, ik heb letterlijk... 480 00:38:31,978 --> 00:38:34,522 - BOBBY: Bedankt voor het geld. - HAKIM: Kom op. 481 00:38:43,698 --> 00:38:45,116 Gaat het? 482 00:38:45,200 --> 00:38:47,660 HAKIM: Jij rent naar de Panthers met je armen open 483 00:38:47,744 --> 00:38:49,412 en je tas in je handen, 484 00:38:49,496 --> 00:38:51,539 het enige wat ze zullen zien is jouw portemonnee. 485 00:38:51,623 --> 00:38:53,083 (jean grinnikt) 486 00:38:53,166 --> 00:38:55,377 Ik dacht dat jij en Bobby draaide allemaal om solidariteit. 487 00:38:55,460 --> 00:38:57,504 HAKIM: De Panters voor zichzelf kunnen zorgen. 488 00:38:57,587 --> 00:39:00,090 Ze dienen hun gemeenschap, hetzelfde als jij. 489 00:39:00,632 --> 00:39:03,677 Er is genoeg geld om rond te komen. Er is genoeg goede wiet. 490 00:39:03,760 --> 00:39:06,721 - Kalmeer en neem een ​​trekje. - HAKIM: Wat is er met jou? 491 00:39:06,805 --> 00:39:09,307 Het maakt je niet uit wat er met je gebeurt, jij? 492 00:39:09,391 --> 00:39:13,103 Je loopt hier rond met een handjevol van spijkers, op zoek naar een kruis om aan te sterven. 493 00:39:13,895 --> 00:39:16,189 Je mag het mij niet vertellen die ik bij mij thuis uitnodig. 494 00:39:17,065 --> 00:39:18,733 Niemand doet dat. 495 00:39:19,442 --> 00:39:21,403 Als je ze hierheen brengt verhoogt hun profiel 496 00:39:21,486 --> 00:39:25,115 en het vestigt de aandacht op de oorzaak, dan heb ik mijn werk gedaan. 497 00:39:25,198 --> 00:39:28,326 - Maar wat als het de aandacht op je vestigt? - JEAN: Op welke manier? 498 00:39:28,952 --> 00:39:30,745 Je speelt met vuur. 499 00:39:42,882 --> 00:39:45,635 Je weet wel, een kleine koeler zou hem de scherpte ontnemen. 500 00:39:45,719 --> 00:39:46,886 (SCOFFEN) 501 00:39:49,014 --> 00:39:50,598 Ga door. Neem er een paar. 502 00:39:58,898 --> 00:40:00,191 (HOEST) 503 00:40:30,221 --> 00:40:32,724 BOBBY: Ik heb Brando meegenomen voor tienduizend. 504 00:40:32,807 --> 00:40:35,435 We kunnen deze meid meenemen voor 20. 505 00:40:35,518 --> 00:40:37,437 Dat is Bobby Seale. 506 00:40:37,520 --> 00:40:40,523 Uit Oakland hors d'oeuvres kauwen met Hakim Jamal 507 00:40:40,607 --> 00:40:42,609 terwijl ze erachter komen hoe ze haar geld moet uitgeven. 508 00:40:42,692 --> 00:40:47,530 Het is tijd, meneer. We lekken de affaire nu, de Panthers zullen Jamal dumpen. Afgerond. 509 00:40:47,614 --> 00:40:50,825 AGENT: De blanke vriendin jift niet met dat hele zwarte macht gedoe. 510 00:40:51,326 --> 00:40:53,620 Ze zullen Jamal verdomme niet aanraken hierna. 511 00:40:54,245 --> 00:40:56,748 - Hoe zit het met haar? - JACK: Meneer? 512 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 Ik heb met Hoover gesproken. 513 00:41:00,293 --> 00:41:03,797 Hij is overtuigd dat Seberg een bedreiging vormt 514 00:41:03,922 --> 00:41:06,925 naar de beschermende organen van het politieke lichaam. 515 00:41:07,008 --> 00:41:08,718 JACK: Wat betekent dat? 516 00:41:08,802 --> 00:41:11,638 Wat het betekent, soldaat, is dat zij mogelijk een onderpand was, 517 00:41:11,721 --> 00:41:14,432 maar nu zit ze in het vizier. 518 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 Zij is hier niet het doelwit. 519 00:41:17,602 --> 00:41:21,314 Ze heeft Bobby Seale die wiet rookt op haar verdomde bank. 520 00:41:21,398 --> 00:41:23,441 Reken maar dat ze dat is. 521 00:41:23,525 --> 00:41:26,277 Haar volgende foto wordt groot. 522 00:41:26,361 --> 00:41:28,405 Ik wil mijn meisjes niet lezen in hun tijdschriften 523 00:41:28,530 --> 00:41:32,242 dat het hip is om rond te hangen met glanzende revolutionairen. 524 00:41:33,743 --> 00:41:36,746 Laat de zaak de rivier afdrijven. Kijk wat het raakt. 525 00:41:36,830 --> 00:41:37,997 (TELEFOON rinkelt) 526 00:41:38,081 --> 00:41:40,667 - Mam, ik wil dit niet dragen. - Je moet stoppen. 527 00:41:40,750 --> 00:41:43,753 Mama! Mama! 528 00:41:44,879 --> 00:41:47,090 (TELEFOON rinkelt) 529 00:41:47,799 --> 00:41:49,009 Hallo. 530 00:41:49,092 --> 00:41:51,302 HAKIM: Je moet wel een beetje gek zijn om naar dit huis te komen 531 00:41:51,386 --> 00:41:52,512 midden in de nacht. 532 00:41:52,595 --> 00:41:55,598 JEAN: Nou, was het mijn geld? zat jij op de achtervolging of was ik het? 533 00:41:56,266 --> 00:41:59,269 (GELUID VAN JEAN EN HAKIM SEKS HEBBEN) 534 00:42:06,609 --> 00:42:08,069 Meisjes! 535 00:42:10,780 --> 00:42:12,282 O, mijn God. 536 00:42:15,660 --> 00:42:17,746 - ROMAIN: Wie is de volgende? - Wil je er een poging toe doen? 537 00:42:17,829 --> 00:42:19,664 ROMAIN: Oké, Kia, je kunt gaan. 538 00:42:21,041 --> 00:42:22,250 Oké. 539 00:42:23,918 --> 00:42:27,047 Oeh, nog eentje. Nog één. 540 00:42:29,299 --> 00:42:31,593 (ALLEEN JUICHT) 541 00:42:40,060 --> 00:42:41,644 JEAN: Wil je er één van? 542 00:42:41,978 --> 00:42:45,565 Laten we eens kijken wiens favoriete kleur is oranje. En jij? 543 00:42:45,648 --> 00:42:48,818 - Welke kleur wil je? Welke? - Blauw. 544 00:42:50,403 --> 00:42:52,072 Alsjeblieft, lieverd. 545 00:42:54,074 --> 00:42:57,577 Ik denk dat moeder zijn waarschijnlijk wel zo is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan. 546 00:42:58,870 --> 00:43:00,914 Ik wacht steeds tot het makkelijker wordt. 547 00:43:00,997 --> 00:43:03,667 Wacht tot ze ouder worden en moeilijkere vragen mag stellen, 548 00:43:03,750 --> 00:43:07,045 zoals waarom een filmster willen hun mama-sieraden kopen 549 00:43:07,128 --> 00:43:09,089 en hun vader blanco cheques uitschrijven? 550 00:43:14,052 --> 00:43:15,387 Daar ga je. 551 00:43:25,563 --> 00:43:27,190 Dorothy, het spijt me. 552 00:43:28,942 --> 00:43:31,611 - Het was nooit mijn bedoeling iemand pijn te doen. - Nou, je doet ze pijn. 553 00:43:32,487 --> 00:43:34,239 Dat is het laatste wat ik wilde. 554 00:43:36,116 --> 00:43:39,536 - Je weet hoeveel ik om je geef... - En ik moet dankbaar zijn? 555 00:43:39,619 --> 00:43:41,454 JEAN: Nee, dat bedoelde ik niet. ik... 556 00:43:42,455 --> 00:43:45,375 Ik zei net dat ik alleen maar wil ter ondersteuning van het werk dat u doet 557 00:43:45,458 --> 00:43:47,043 en ik begrijp hoe belangrijk dat is. 558 00:43:47,127 --> 00:43:49,129 DOROTHY: Je denkt dat je het begrijpt. 559 00:43:51,089 --> 00:43:52,424 Denk je dat je het kunt? 560 00:43:54,009 --> 00:43:56,928 Je komt voorbij in je limousine, open je benen en je chequeboek, 561 00:43:57,012 --> 00:43:59,305 en jij denkt dat dat jou het recht geeft naar alles wat je maar wilt. 562 00:44:01,016 --> 00:44:03,643 Nee. Absoluut niet. 563 00:44:05,770 --> 00:44:07,605 Ik wilde alleen maar helpen. 564 00:44:08,398 --> 00:44:11,359 Nou, dat maakt jou niet een beter persoon. Dat maakt je een toerist. 565 00:44:12,861 --> 00:44:14,362 Dit is mijn leven. 566 00:44:17,657 --> 00:44:19,826 Dit is de laatste keer dat we elkaar zien. 567 00:44:23,830 --> 00:44:25,540 Jouw soort hulp heb ik niet nodig. 568 00:44:46,686 --> 00:44:48,688 - Hallo. - Hoi. 569 00:44:48,772 --> 00:44:50,690 - Hoe is het met je? - Ziet er scherp uit. 570 00:44:50,774 --> 00:44:52,442 - Hoe is het met je? - Heel goed. Jij? 571 00:44:52,567 --> 00:44:54,402 Leuk je te zien. Goed je te zien. Kom binnen. 572 00:44:54,486 --> 00:44:55,820 Oké. 573 00:44:55,904 --> 00:44:57,655 - Proost op jou. - Proost. 574 00:44:59,157 --> 00:45:00,367 Hm. 575 00:45:01,284 --> 00:45:02,827 Ik wil je iets laten zien. 576 00:45:11,836 --> 00:45:12,837 Wat denk je? 577 00:45:14,005 --> 00:45:17,342 - Maak je een grapje? - Ik weet. Geniaal, toch? 578 00:45:17,425 --> 00:45:20,136 Ik heb een zuurfreak gevonden op Hollywoodboulevard, 579 00:45:20,220 --> 00:45:23,598 tekent die cartoons van beroemdheden voor de toeristen. 580 00:45:23,682 --> 00:45:25,100 Hij heeft haar echt gevangen. 581 00:45:26,226 --> 00:45:29,437 - Hé, jongens. Het eten is klaar. - AGENT: Geweldig. 582 00:45:29,521 --> 00:45:31,398 - Kom op, we verbranden daglicht. - Oké. 583 00:45:31,481 --> 00:45:33,149 Ik zie je daarbinnen. 584 00:45:34,859 --> 00:45:39,030 AGENT: Ik ging naar huis en schopte open de deur, deed het licht aan en riep: 585 00:45:39,114 --> 00:45:40,490 "Wie wil er vanavond schreeuwen?" 586 00:45:40,615 --> 00:45:43,159 (ALLEEN LACHEN) 587 00:45:47,497 --> 00:45:49,457 LINETTE: Jack vertelt me ​​dat je een zoon hebt. 588 00:45:52,335 --> 00:45:54,129 AGENT: Nee, het is oké. 589 00:45:54,212 --> 00:45:55,880 Het is oké. 590 00:45:55,964 --> 00:45:57,882 Teddy woont in Frisco, 591 00:45:57,966 --> 00:46:02,303 laat zijn verdomde haar groeien in een commune met een paar vrienden daar. 592 00:46:03,054 --> 00:46:06,891 - Praat je niet? - Geloof me, we hebben gepraat. 593 00:46:06,975 --> 00:46:10,311 Ik dacht dat ik een knokkel zou breken, we hebben zo verdomd veel gepraat. 594 00:46:10,687 --> 00:46:12,647 Sommige mensen luisteren gewoon niet. 595 00:46:14,691 --> 00:46:18,069 - Waar gaan we heen? - Mijn kamer. 596 00:46:18,153 --> 00:46:20,321 - We zijn nog niet klaar. - Ja, dat zijn we. 597 00:46:20,405 --> 00:46:23,158 Jij gaat zitten en ik doe alsof alsof ik dat niet heb gehoord. 598 00:46:23,241 --> 00:46:25,493 - Karel. - CARL: Wees stil. 599 00:46:26,494 --> 00:46:28,496 Je hebt een grote mond, weet je dat? 600 00:46:28,580 --> 00:46:31,207 Waarom gebruik je het niet om te praten? een paar manieren in onze dochter? 601 00:46:31,332 --> 00:46:33,209 Laat je hem? zo tegen je praten? 602 00:46:33,293 --> 00:46:35,003 CARL: Ga zitten. 603 00:46:36,254 --> 00:46:38,173 Ik zei: ga zitten. 604 00:46:38,256 --> 00:46:41,176 Je zit precies op de rand. Ga zitten, we zijn aan het eten. 605 00:47:01,196 --> 00:47:02,405 Ik hou van je haar. 606 00:47:05,784 --> 00:47:08,370 - Bedankt. - CARL: Ja, dat is geweldig. 607 00:47:08,453 --> 00:47:11,956 Doet me aan iemand denken. Op wie lijkt ze volgens jou, Jack? 608 00:47:13,416 --> 00:47:15,168 Doet ze je aan iemand denken? 609 00:47:23,843 --> 00:47:26,137 - (KINDEREN LACHEN) - (hijgen) 610 00:47:36,147 --> 00:47:38,149 God! 611 00:47:38,233 --> 00:47:40,068 Ellie. Ellie, geef me dat. 612 00:47:46,991 --> 00:47:48,910 JEAN: Waarom zouden de Panthers dit doen? 613 00:47:50,328 --> 00:47:52,205 HAKIM: Je geeft ze geld, toch? 614 00:47:52,288 --> 00:47:53,832 JEAN: Je weet dat ik dat ben. 615 00:47:54,541 --> 00:47:57,544 - HAKIM: Vertel je ze over ons? - Nee, nee. Niemand. 616 00:48:00,130 --> 00:48:02,757 - Nou, ze zijn erachter gekomen. - Wie kwam erachter? 617 00:48:02,841 --> 00:48:07,345 Hoe kan iemand daar zomaar achter komen? En waarom zouden ze... 618 00:48:07,429 --> 00:48:09,889 Ik begrijp het niet waarom het Bobby Seale uitmaakt wat je doet. 619 00:48:09,973 --> 00:48:11,141 Omdat ik hem verraden heb. 620 00:48:12,225 --> 00:48:15,812 Zo zal hij het tenminste zien. Ik slaap met een blanke vrouw. 621 00:48:16,312 --> 00:48:19,858 Hakim. Het spijt me zo. 622 00:48:20,859 --> 00:48:25,113 Iedereen die in Allah gelooft en de Laatste Dag en doet wat juist is 623 00:48:26,239 --> 00:48:28,825 niets te vrezen of te betreuren hebben. 624 00:48:31,202 --> 00:48:34,789 Jean, het is voorbij. 625 00:48:34,873 --> 00:48:37,292 - Ik kan je niet meer zien. - Wat? 626 00:48:38,710 --> 00:48:42,547 Controleer uw telefoons. En ga geen nieuwe hulp inhuren. 627 00:48:43,548 --> 00:48:47,010 Klootzak belde naar mijn huis. Mijn kinderen waren in dat huis. 628 00:48:47,093 --> 00:48:49,471 - Ze hebben een band van ons. - Een band? 629 00:48:49,554 --> 00:48:54,059 - Wat... Welke band? - Van ons, samen, in de zak. 630 00:48:55,810 --> 00:48:58,146 Ga naar huis, naar Parijs, Jean. 631 00:48:58,229 --> 00:49:01,107 - Je bent niet veilig in Amerika. - JEAN: Wat? 632 00:49:01,191 --> 00:49:03,902 - HAKIM: Ze zullen je vernietigen. - JEAN: Wie? 633 00:49:04,361 --> 00:49:07,614 Hakim? Hakim? 634 00:49:08,490 --> 00:49:11,451 - Hakim, wie is het? - (GLAZEN SHATTERS) 635 00:49:12,827 --> 00:49:16,748 Jean, kom hierheen. Ik wil dat je het aan iedereen vertelt. 636 00:49:16,831 --> 00:49:19,000 Waarom kom je niet hierheen en maak ze wakker, hè? 637 00:49:19,084 --> 00:49:21,127 - Vertel het aan iedereen. - (GEweerschot) 638 00:49:21,252 --> 00:49:25,173 Laten we het uw buren vertellen Jij bent een zwarte man. Weten ze dat? 639 00:49:25,548 --> 00:49:27,342 Omdat iedereen in mijn buurt weet het. 640 00:49:27,425 --> 00:49:29,135 Dat ben je niet van plan verpest deze surveillance. 641 00:49:29,260 --> 00:49:30,470 Mijn leerlingen, hun ouders. 642 00:49:30,553 --> 00:49:32,514 - Ze gaat haar vermoorden. - Mijn eigen kinderen. 643 00:49:32,597 --> 00:49:34,724 Ze maakt gewoon wat lawaai. 644 00:49:35,266 --> 00:49:36,893 DOROTHY: Kat heeft je tong? 645 00:49:38,228 --> 00:49:39,854 Ja, dat dacht ik al. 646 00:49:41,439 --> 00:49:43,441 Blijf uit de buurt van mijn familie. 647 00:49:53,576 --> 00:49:55,745 Ze zou het nooit doen. 648 00:50:03,837 --> 00:50:06,172 (BROEK) 649 00:51:40,975 --> 00:51:43,561 Diego en ik zullen terugkeren morgen naar Parijs. 650 00:51:46,481 --> 00:51:48,483 Godzijdank waren we gisteravond niet thuis. 651 00:51:49,609 --> 00:51:51,695 Dit loopt uit de hand, Jean. 652 00:51:53,446 --> 00:51:54,781 Je moet... Je moet gaan. 653 00:52:01,037 --> 00:52:03,206 In New York, als ze het mij vragen waar mijn man is, 654 00:52:03,289 --> 00:52:06,334 Ik zal ervoor zorgen dat ik het hen laat weten dat je je veiliger voelde in Parijs. 655 00:52:10,046 --> 00:52:11,881 Je kunt er niet tegen, hè? 656 00:52:12,841 --> 00:52:14,843 Daar kun je niet tegen Misschien maak ik ergens deel van uit 657 00:52:14,926 --> 00:52:18,013 belangrijker dan boeken of artikelen of films. 658 00:52:18,096 --> 00:52:20,682 In godsnaam, Jean. 659 00:52:20,765 --> 00:52:23,893 Waar maak jij deel van uit, behalve het einde van twee huwelijken? 660 00:52:26,688 --> 00:52:28,106 Zij hebben dit gedaan. 661 00:52:31,067 --> 00:52:33,319 Je snapt het niet. Iemand heeft haar over ons verteld. 662 00:52:33,737 --> 00:52:35,405 Iemand... 663 00:52:37,282 --> 00:52:39,451 Ik zeg dingen dat ze niet willen horen. 664 00:52:39,534 --> 00:52:40,869 Begrijp je het? 665 00:52:42,037 --> 00:52:43,371 Begrijp je het? 666 00:52:46,833 --> 00:52:50,253 Ik zal niet stoppen. Dat zal ik niet doen. 667 00:53:09,647 --> 00:53:11,149 (ZUCHT) 668 00:53:11,441 --> 00:53:12,734 (JEAN SNIJDT) 669 00:53:15,737 --> 00:53:18,740 Kun je gewoon bij mij blijven? tot na de première? 670 00:53:21,368 --> 00:53:22,702 Alsjeblieft? 671 00:53:25,622 --> 00:53:27,123 Dat kan ik niet alleen. 672 00:53:30,460 --> 00:53:33,797 Kom naar New York. Alsjeblieft. 673 00:53:37,801 --> 00:53:40,804 (SCHALEXTRISCHE AUTO WILT) 674 00:53:43,932 --> 00:53:45,809 Shh. Diego, sj. 675 00:54:12,085 --> 00:54:14,379 (TELEFOON rinkelt) 676 00:54:17,048 --> 00:54:18,883 (KLIKKEN) 677 00:54:18,967 --> 00:54:21,803 - Hallo? Hallo? - (SCHALEXTRISCHE AUTO STOPT) 678 00:55:16,816 --> 00:55:17,859 (ZUCHT) 679 00:55:26,701 --> 00:55:27,952 (hijg) 680 00:56:07,867 --> 00:56:08,952 Ze is schattig. 681 00:56:09,911 --> 00:56:12,288 - Heb je haar gezien? - O ja. 682 00:56:12,372 --> 00:56:15,291 Nu begrijp ik waarom Hoover microfoons wil in de slaapkamer. 683 00:56:15,375 --> 00:56:17,168 Er zijn geen microfoons in de slaapkamer. 684 00:56:20,505 --> 00:56:22,632 Mijn ASAC was behoorlijk specifiek. 685 00:56:22,716 --> 00:56:25,802 Hoover hoort het graag de beddenveren kraken. 686 00:56:25,927 --> 00:56:27,220 Ze heeft haar kind bij zich. 687 00:56:27,303 --> 00:56:29,222 Jij denkt ze zal radicalen vermaken 688 00:56:29,305 --> 00:56:31,099 terwijl ze haar kind bij zich heeft? 689 00:56:31,182 --> 00:56:33,018 Prima. Het is jouw show. 690 00:56:33,101 --> 00:56:36,479 Maar als ik jou was, zou ik ze naar buiten lokken en een neukdraad erin stoppen, 691 00:56:36,563 --> 00:56:37,689 zoals het hoort. 692 00:56:45,780 --> 00:56:47,532 Ik waardeer het dat je komt. 693 00:56:49,409 --> 00:56:50,577 (ROMAIN SPREEKT FRANS) 694 00:56:50,952 --> 00:56:53,455 Ik blijf bij jou tot na uw première. 695 00:56:55,874 --> 00:56:58,418 (IN HET ENGELS) Beloof het me Je zult mijn zoon nooit van mij afpakken. 696 00:56:58,501 --> 00:56:59,794 (FRANS SPREEK) 697 00:56:59,878 --> 00:57:02,380 Nooit. Je hebt mijn woord. 698 00:57:15,393 --> 00:57:17,604 (IN HET ENGELS) Ze hebben onze telefoons afgeluisterd in Los Angeles. 699 00:57:21,483 --> 00:57:22,901 Ik meen het. 700 00:57:25,278 --> 00:57:29,741 Ze luisteren. Ik kan het horen deze kleine klikken op de lijn. 701 00:57:32,160 --> 00:57:33,495 En ze volgen mij. 702 00:57:34,412 --> 00:57:36,539 Ik heb dezelfde reparatiewagen gezien voor het huis 703 00:57:37,082 --> 00:57:40,085 misschien drie, vier keer. 704 00:57:41,586 --> 00:57:43,505 Het is omdat ik de Panthers financier. 705 00:57:45,131 --> 00:57:46,675 Ik denk dat het de overheid is. 706 00:57:57,352 --> 00:57:58,895 Je gelooft me niet. 707 00:58:01,106 --> 00:58:02,440 Ik heb geen woord gezegd. 708 00:58:18,623 --> 00:58:20,458 Probeer wat rust te krijgen. 709 00:58:27,590 --> 00:58:28,717 (ADEMT UIT) 710 00:58:42,772 --> 00:58:44,107 ROMEIN: Jean. 711 00:58:44,566 --> 00:58:45,650 (FRANS SPREEK) 712 00:58:45,734 --> 00:58:47,235 Ik ben klaar. 713 00:58:47,318 --> 00:58:48,862 - (IN HET ENGELS) Laten we gaan. - OK. 714 00:58:51,281 --> 00:58:53,575 - (HOND GROELT) - (DEURSLOT RAMMELAAR) 715 00:58:53,658 --> 00:58:55,118 (BLAFT) 716 00:58:55,201 --> 00:58:56,619 (BLAFFEN GAAT DOOR) 717 00:58:57,912 --> 00:58:59,539 (HOND STOPT MET BLASSEN) 718 00:59:29,569 --> 00:59:30,862 (HOND blaft) 719 00:59:33,448 --> 00:59:35,200 AGENT: Pak, haal, haal! 720 00:59:36,368 --> 00:59:38,870 Krijgen. Sst! 721 00:59:39,329 --> 00:59:40,789 - (BLAFT) - Haal. 722 00:59:40,914 --> 00:59:43,249 (BLAFFEN GAAT DOOR) 723 00:59:43,333 --> 00:59:45,210 - (SCHOPT HOND) - (HOND jankt en stopt met blaffen) 724 00:59:46,002 --> 00:59:48,546 - JEAN: Romain, alsjeblieft. - ROMAIN: Wat is er aan de hand? 725 00:59:49,130 --> 00:59:50,173 Jean. 726 00:59:51,466 --> 00:59:54,010 JEAN: Maak er geen probleem van. Ik heb maar een paar minuten nodig. 727 00:59:54,928 --> 00:59:59,099 Je gaat ons te laat maken. Je hebt het bericht binnen 20 minuten. 728 00:59:59,182 --> 01:00:01,226 JEAN: Ik zweet hierin. Ik ben aan het douchen. 729 01:00:01,726 --> 01:00:03,603 (IN HET FRANS) Je laat iedereen wachten. 730 01:00:03,687 --> 01:00:05,563 (IN HET ENGELS) Zou jij mijn gouden ketting willen vinden? 731 01:00:12,487 --> 01:00:17,367 ROMEIN: Jean. Ik wil dat je alsjeblieft in de kamer blijft. 732 01:00:22,831 --> 01:00:27,794 - Waarom? - Ik weet niet wat er is gebeurd. 733 01:00:29,546 --> 01:00:31,006 - JEAN: Oh, mijn God! - ROMAIN: Jean, alsjeblieft. 734 01:00:31,089 --> 01:00:32,090 JEAN: Ze kwamen hier binnen. 735 01:00:32,215 --> 01:00:36,970 Ik heb het opgenomen. Ze kwamen hier binnen. Ik heb het opgenomen vlak voordat we vertrokken. 736 01:00:37,053 --> 01:00:39,180 - ROMAIN: Waar heb je het over? - JEAN: Ik heb het opgenomen. 737 01:00:39,264 --> 01:00:41,641 Dat is wat ik heb gezegd. Ze kwamen hier binnen en vermoordden hem. 738 01:00:41,725 --> 01:00:44,060 - Ik heb het je verteld. - Wie kwam er? WHO? Wie heeft hem vermoord? 739 01:00:44,144 --> 01:00:47,981 - JEAN: Ze hebben hem vermoord. Ik zei het je! - ROMAIN: Jean, ik... 740 01:00:48,064 --> 01:00:50,066 JEAN: Oh, mijn... Ik kan niet eens... 741 01:00:56,740 --> 01:00:58,408 - Wat heb je gedaan? - Vrij dichtbij. 742 01:00:58,491 --> 01:01:00,702 - Wat heb je gedaan? Heb je haar hond vermoord? - Fuck jou! 743 01:01:00,827 --> 01:01:03,246 Dit is niet eens mijn verdomde zaak! (schreeuwt) 744 01:01:03,329 --> 01:01:06,541 Heb je haar hond vermoord? Waarom, hè? Waarom deed je dat? 745 01:01:06,624 --> 01:01:08,126 - (CHOKES) - Hè? 746 01:01:08,209 --> 01:01:10,712 Waarom? Waarom? 747 01:01:10,795 --> 01:01:12,797 - Ze weet dat we naar binnen zijn gegaan. - Ze weet er niets van! 748 01:01:12,881 --> 01:01:15,925 Ze zal weten dat we naar binnen zijn gegaan, jij stomme amateurneuk! 749 01:01:16,718 --> 01:01:18,678 (AGENT hoest) 750 01:01:20,597 --> 01:01:24,851 AGENT: Rot op, Salomon! Rot op, Salomon! 751 01:01:25,727 --> 01:01:28,730 ("HET REGEN VANDAAG" DOOR SCOTT WALKER) 752 01:01:38,990 --> 01:01:40,450 (CAMERAKLIKKEN) 753 01:02:13,191 --> 01:02:14,526 Dank je. 754 01:02:32,752 --> 01:02:33,795 Dus. 755 01:02:35,463 --> 01:02:37,549 De film is een stuk stront. 756 01:02:37,674 --> 01:02:40,802 - Niet het juiste moment voor een musical. - Ik vond het leuk. 757 01:02:40,927 --> 01:02:45,682 - Was ik verschrikkelijk? - Je was glorieus, een grote ster. 758 01:02:46,558 --> 01:02:49,436 VROUW: Oh, luister, Jean. Ik wilde het vragen. 759 01:02:49,519 --> 01:02:51,187 Walt vertelde me wat je aan het doen was 760 01:02:51,271 --> 01:02:53,398 voor die arme gekleurde kinderen op school, 761 01:02:53,481 --> 01:02:58,028 - en ik sta erop dat we een bijdrage leveren. - (STATISCH KRAKSEL) 762 01:02:59,904 --> 01:03:03,491 - Dus, wat ga je nu doen? - Eh... 763 01:03:07,704 --> 01:03:10,081 Eh... ik ben... 764 01:03:12,584 --> 01:03:15,295 - Nog een western. - JEAN: Ja. 765 01:03:15,378 --> 01:03:16,796 Ze zijn aan het filmen in Mexico. 766 01:03:19,507 --> 01:03:21,718 Ik ga gewoon het damestoilet gebruiken. Pardon. 767 01:03:21,801 --> 01:03:25,555 - VROUW: Ik ga met je mee. - Nee. Dat is oké, dank je. 768 01:03:29,976 --> 01:03:31,436 - Pardon. - WALT: Mm-hmm. 769 01:03:35,648 --> 01:03:38,234 (ZUCHT) Ik weet het niet. 770 01:03:38,401 --> 01:03:39,444 (FRANS SPREEK) 771 01:03:39,527 --> 01:03:42,697 Haar tas... Verplaats haar tas. 772 01:03:42,781 --> 01:03:44,741 Haar portemonnee? Je wilt mij om haar tas te verplaatsen? 773 01:03:44,824 --> 01:03:46,034 Wil je een schandaal veroorzaken? 774 01:03:46,117 --> 01:03:48,495 KELNER: (IN HET ENGELS) Mevrouw Seberg, telefoon. 775 01:03:49,913 --> 01:03:51,414 (IN HET ENGELS) Alsjeblieft, doe het gewoon. 776 01:04:03,009 --> 01:04:04,344 Hallo? 777 01:04:11,142 --> 01:04:12,477 Hallo? 778 01:04:14,437 --> 01:04:15,772 JACK: Mevrouw Seberg. 779 01:04:17,774 --> 01:04:19,943 Ik wil dat je kalm blijft. 780 01:04:20,026 --> 01:04:22,821 Luister heel goed op wat ik je ga vertellen. 781 01:04:22,904 --> 01:04:24,280 Wie is dit? 782 01:04:26,783 --> 01:04:28,118 Hallo? 783 01:04:32,747 --> 01:04:36,167 Wie ben jij? Hm? 784 01:04:36,251 --> 01:04:39,629 - Ik wil... Ik wil dat je... - Wie is dit? 785 01:04:39,713 --> 01:04:42,882 Ik wil dat je de donaties stopzet, 786 01:04:42,966 --> 01:04:44,634 uw associatie met de Panthers. 787 01:04:45,176 --> 01:04:48,304 Alles. Ze zullen achter je aan komen. 788 01:04:49,472 --> 01:04:52,767 Zij? Wie zijn zij? Wie zijn zij? 789 01:04:52,851 --> 01:04:55,645 Luister naar mij. Luister naar mij. Ze zullen je vernietigen. 790 01:04:56,813 --> 01:04:57,981 Je reputatie, 791 01:04:58,064 --> 01:05:00,984 je carrière, je gezin. 792 01:05:01,067 --> 01:05:02,402 Alles. 793 01:05:08,116 --> 01:05:09,451 Luister naar mij. 794 01:05:12,620 --> 01:05:14,414 Neuk je. 795 01:05:15,498 --> 01:05:16,708 Hoor je mij? 796 01:05:18,710 --> 01:05:20,503 Ik zei: fuck you. 797 01:05:22,047 --> 01:05:23,673 En neuk ze ook. 798 01:06:22,107 --> 01:06:23,775 JACK: Linet? 799 01:06:26,403 --> 01:06:29,322 - Dit is werk. - Werk? 800 01:06:29,406 --> 01:06:33,284 - Het zijn jouw zaken niet. - Dat is zo compleet in de war, Jack. 801 01:06:35,704 --> 01:06:36,871 Waar ben je geweest? 802 01:06:38,081 --> 01:06:40,041 Ik weet niet waar je bent. 803 01:06:40,125 --> 01:06:43,670 - Ik weet niet waar je heen gaat. - Ik werk voor de federale overheid. 804 01:06:43,753 --> 01:06:45,672 - Heb je een affaire? - Nee. 805 01:06:45,755 --> 01:06:50,552 Dat zijn foto's van haar huis, Jack. Dat zijn foto's van haar slaapkamer. 806 01:06:50,635 --> 01:06:52,637 Heb ik geen recht daarover weten? 807 01:06:52,721 --> 01:06:56,349 Nee. U heeft geen recht om het te weten. 808 01:06:56,433 --> 01:06:58,893 Omdat ik geen recht heb om het je te vertellen. 809 01:06:58,977 --> 01:07:02,313 Dus alsjeblieft, Linette, vraag het verdomme niet! 810 01:07:16,786 --> 01:07:17,996 (JEAN HAKT) 811 01:07:22,125 --> 01:07:26,254 Nee! Stop! Nee, hou op! 812 01:07:26,338 --> 01:07:28,298 (hijg) 813 01:07:29,174 --> 01:07:32,677 - Wacht, wacht, wacht, wacht. - Snee! 814 01:07:35,597 --> 01:07:38,350 - Wie is dat? - DIRECTEUR: Wie? 815 01:07:38,433 --> 01:07:41,102 Hem. Hij heeft naar mij zitten staren. 816 01:07:44,522 --> 01:07:48,068 Nou, ik wil dat hij weg is. Hij was er gisteren niet. 817 01:07:49,235 --> 01:07:52,322 Was hij dat? Ik heb hem gisteren niet gezien. 818 01:07:55,116 --> 01:07:59,204 DIRECTEUR: Oké. Laten we een pauze nemen. We halen het na de lunch op. 819 01:08:17,764 --> 01:08:20,100 (TELEFOON rinkelt) 820 01:08:32,112 --> 01:08:33,113 (hijg) 821 01:08:36,574 --> 01:08:38,868 (TELEFOON rinkelt) 822 01:08:42,997 --> 01:08:44,541 (BEL STOPT) 823 01:10:00,742 --> 01:10:02,077 Het spijt me. 824 01:10:05,872 --> 01:10:08,166 Oké, maar je moet het hebben meer dan dat, Jac. 825 01:10:09,125 --> 01:10:10,794 - Wat is er met je aan de hand? - Shh. 826 01:10:14,172 --> 01:10:15,757 Wat? Denk je dat ze luisteren? 827 01:10:15,840 --> 01:10:17,300 Nou, dat is wat wij doen. 828 01:10:28,937 --> 01:10:32,941 Er zijn dingen waarvoor ik opdracht heb gekregen. 829 01:10:33,024 --> 01:10:35,360 Er zijn dingen die ik heb gedaan die... 830 01:10:35,443 --> 01:10:39,739 Wat voor dingen, Jack? Want ik hoor allerlei verhalen. 831 01:10:39,823 --> 01:10:42,951 Deze twee kinderen, deze studenten, werden neergeschoten in Campbell Hall 832 01:10:43,034 --> 01:10:45,954 ', zeggen mensen op de campus de FBI heeft de hele zaak uitgelokt. 833 01:10:46,037 --> 01:10:49,207 - Daar had ik niets mee te maken. - Ik ben hierheen verhuisd vanwege jouw carrière. 834 01:10:49,290 --> 01:10:51,710 Ik bewoog niet zodat jij dat kon doen helpen zwarte kinderen te manipuleren 835 01:10:51,793 --> 01:10:54,462 - elkaar neerschieten. - Dat is niet mijn taak. 836 01:10:56,589 --> 01:10:57,924 Wat is het dan? 837 01:11:00,343 --> 01:11:02,220 Is het die vrouw? 838 01:11:03,805 --> 01:11:05,181 Ja. 839 01:11:06,433 --> 01:11:10,562 En ze pushen haar te hard 840 01:11:10,645 --> 01:11:14,733 en ze valt uit elkaar 841 01:11:14,816 --> 01:11:18,445 en het voelt alsof ik alleen maar kijk. 842 01:11:18,528 --> 01:11:20,905 Wat kan het hen schelen? Ze is maar een actrice. 843 01:11:20,989 --> 01:11:23,408 Het is niet wat ze doet, het is met wie ze het doet. 844 01:11:27,120 --> 01:11:31,583 Ga dan naar de papieren. Doe het anoniem. 845 01:11:31,666 --> 01:11:35,295 Dit is de FBI. Niemand is anoniem. 846 01:11:35,712 --> 01:11:38,631 Geef dan op. We gaan terug naar huis. 847 01:11:39,007 --> 01:11:41,176 Dit is niet waarvoor je je hebt aangemeld. 848 01:11:43,720 --> 01:11:45,221 Ik kan niet zomaar rennen. 849 01:11:47,724 --> 01:11:50,977 Oké, prima, maar je moet het vragen om overgeplaatst te worden, Jack. 850 01:11:53,605 --> 01:11:55,398 Jij kunt hier geen deel van uitmaken. 851 01:12:01,321 --> 01:12:02,864 JEAN: Ik bedoel, ik raak het kwijt. 852 01:12:02,947 --> 01:12:07,369 Waar ik ook ga, het voelt alsof ze luisteren. 853 01:12:07,452 --> 01:12:11,831 HAKIM: Ik zei toch dat ze niet zouden opgeven. Je moet op je hoede zijn. 854 01:12:11,915 --> 01:12:16,127 - JEAN: Kijk, ik moet echt praten. - HAKIM: Nou, je bent hier veilig. 855 01:12:16,211 --> 01:12:17,754 Ik heb de telefoons maanden geleden laten verwijderen 856 01:12:17,879 --> 01:12:20,882 vlak voor het water en de elektriciteit. 857 01:12:22,092 --> 01:12:25,970 Het spijt me zo. Ik bedoel, dit is verschrikkelijk. 858 01:12:26,805 --> 01:12:28,515 Ik kan er niet eens naar kijken. 859 01:12:31,101 --> 01:12:32,852 Je had er nooit bij betrokken moeten raken met mij. 860 01:12:32,936 --> 01:12:34,938 Jij bent niet de vijand. 861 01:12:35,021 --> 01:12:37,816 Er is een oorlog tegen zwarte mensen in Amerika. 862 01:12:37,899 --> 01:12:39,984 Je kwam zojuist in het kruisvuur terecht. 863 01:12:43,822 --> 01:12:45,657 Nou, laten we ze nu gewoon winnen? 864 01:12:49,911 --> 01:12:53,748 Kom op, dit is niet jouw gevecht, Jean. Kijk rond. 865 01:13:06,094 --> 01:13:08,555 Deze kleine dame staat op ontploffen als een ballon. 866 01:13:16,479 --> 01:13:21,651 - Weet je van wie het is? - Een hele lieve jongen in Mexico. 867 01:13:24,821 --> 01:13:27,449 Ik ben... Ik zit in mijn tweede maand. 868 01:13:28,199 --> 01:13:30,827 HAKIM: Nou, daar zijn plaatsen die dat aankan. 869 01:13:34,414 --> 01:13:37,500 JEAN: Ik heb mijn man verloren. Ik ben je kwijt. 870 01:13:39,127 --> 01:13:40,628 Ik wil deze baby. 871 01:13:42,380 --> 01:13:44,341 Stel je voor dat het echt van ons was. 872 01:13:47,260 --> 01:13:49,137 Zou dat niet iets moois zijn? 873 01:13:51,056 --> 01:13:53,975 Maar dat is het niet, toch? 874 01:15:31,322 --> 01:15:33,241 FRANK: "Liefs, Sol?" 875 01:15:33,324 --> 01:15:34,617 Privé grapje. 876 01:15:34,701 --> 01:15:37,704 - Je kunt daar niet naar binnen. Stop alsjeblieft. - Bedankt. Oké, bedankt. 877 01:15:37,787 --> 01:15:39,873 - Maak je een grapje? - Het spijt me zo. 878 01:15:39,956 --> 01:15:42,125 - Wat in vredesnaam? - Je gaat te ver, soldaat. 879 01:15:42,208 --> 01:15:46,087 Je hebt de band gehoord, het kind is niet van Jamal. Dit zal een averechts effect op ons hebben. 880 01:15:46,171 --> 01:15:49,466 Over zes, zeven maanden vanaf nu, het bewijs is daar. 881 01:15:49,549 --> 01:15:51,259 De jongen is niet zwart, hij is half Mexicaans. 882 01:15:51,343 --> 01:15:54,137 Over zes, zeven maanden vanaf nu, niemand geeft erom. 883 01:15:54,220 --> 01:15:56,765 Het is niet van haar man, we zijn niet in Frankrijk. 884 01:15:56,848 --> 01:15:58,850 - (LACHT) - Wij houden niet van dat soort dingen. 885 01:15:58,933 --> 01:15:59,976 JACK: Dit is belachelijk. 886 01:16:00,060 --> 01:16:02,937 - Ze is het niet eens waard. - Dit komt van boven. 887 01:16:03,938 --> 01:16:06,191 Het is onze taak om haar in verlegenheid te brengen 888 01:16:06,274 --> 01:16:08,318 en om haar imago te verlagen in de ogen van het publiek. 889 01:16:08,401 --> 01:16:10,820 Jouw baan is om verdomme van mijn tapijt af te komen 890 01:16:10,904 --> 01:16:13,114 voordat ik je een salarisverlaging geef! 891 01:16:14,366 --> 01:16:16,284 Als we dit nu naar buiten brengen, 892 01:16:16,368 --> 01:16:18,536 Ze gaan rechtstreeks naar Seberg om het te bevestigen. 893 01:16:18,620 --> 01:16:20,663 Nee, dat zullen ze niet doen. Het zijn de roddelcolumns. 894 01:16:20,747 --> 01:16:22,540 Zoiets als dit is te mooi om te controleren. 895 01:16:26,086 --> 01:16:28,546 (IN HET FRANS) Hoe gaat het met meneer Gary? het nieuws gehaald? 896 01:16:28,630 --> 01:16:29,923 Zal hij het kind accepteren? 897 01:16:30,006 --> 01:16:32,717 Is het waar? de vader is een zwarte radicaal? 898 01:16:39,015 --> 01:16:40,809 - MAN: Jean. - (CAMERAKLIKKEN) 899 01:16:40,892 --> 01:16:44,521 (MANNEN ARGUMENTEN IN HET FRANS) 900 01:16:55,657 --> 01:16:58,785 (ADEMT ZWAAR) 901 01:17:04,916 --> 01:17:09,004 - Is het waar? - JEAN: Nee. Dat zijn leugens. 902 01:17:14,592 --> 01:17:15,593 (FRANS SPREEK) 903 01:17:15,677 --> 01:17:17,554 Het is niet de baby van Hakim. 904 01:17:22,392 --> 01:17:24,060 Het spijt me zo. 905 01:17:25,812 --> 01:17:27,689 (IN HET ENGELS) Ik kwam hier om het je te vertellen. 906 01:17:28,732 --> 01:17:30,900 En wie is de vader? 907 01:17:32,819 --> 01:17:33,820 (JEAN SPREEKT FRANS) 908 01:17:33,903 --> 01:17:35,905 Het is niet wie ze zeggen dat het is. 909 01:17:37,407 --> 01:17:38,742 (IN HET ENGELS) Dan zullen we ze aanklagen. 910 01:17:42,328 --> 01:17:44,372 (SOBS) 911 01:17:48,877 --> 01:17:50,086 (GEWELDIG) 912 01:17:55,633 --> 01:17:57,427 Diego, kom op. Kom op. 913 01:18:04,434 --> 01:18:05,518 (GRUNTS) 914 01:18:14,986 --> 01:18:16,321 ROMEIN: Jean. 915 01:18:17,280 --> 01:18:18,281 (FRANS SPREEK) 916 01:18:18,365 --> 01:18:19,699 Stop ermee. 917 01:18:20,825 --> 01:18:24,162 - (IN HET ENGELS) Nee, nee, ik ben gewoon... ik... - Alsjeblieft. 918 01:18:24,662 --> 01:18:28,375 - S'il te plaît. Alsjeblieft. Alsjeblieft, stop. - JEAN: Ik heb overal gezocht! 919 01:18:28,458 --> 01:18:29,959 - Genoeg! - JEAN: Ik moet het vinden. 920 01:18:30,043 --> 01:18:32,504 - Er zit hier een bug. - Houd op. Genoeg! 921 01:18:34,631 --> 01:18:37,467 - Nee, nee, nee! Voorzichtig! - Houd op! Houd op! Luister naar mij! 922 01:18:37,550 --> 01:18:42,555 Luister naar me, schat. Luister naar mij. Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft. 923 01:18:43,473 --> 01:18:45,517 -Jean. Jean. - (VAAS VERBREEKT) 924 01:18:45,600 --> 01:18:48,561 Denk aan de baby, alsjeblieft. Stop er alsjeblieft mee. 925 01:18:50,480 --> 01:18:53,191 - (SOBS) - Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft! 926 01:18:56,695 --> 01:18:58,029 Alsjeblieft. 927 01:19:10,125 --> 01:19:11,584 HAKIM: Wat zei je, hè? 928 01:19:13,461 --> 01:19:15,296 Krab ik aan je gezicht? 929 01:19:16,464 --> 01:19:18,425 Krabben, krabben, krabben... 930 01:19:54,878 --> 01:19:57,964 (PILLEN RAMMEL) 931 01:21:40,233 --> 01:21:41,943 (ADEMT UIT) 932 01:22:24,819 --> 01:22:28,490 Wat is het? Wat is er mis? 933 01:22:45,048 --> 01:22:46,383 (ZUCHT) 934 01:23:38,601 --> 01:23:41,021 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 935 01:23:58,204 --> 01:23:59,831 Goedemorgen. 936 01:24:07,881 --> 01:24:11,760 Mijn dochter, Nina Hart Gary... 937 01:24:13,261 --> 01:24:14,596 is dood. 938 01:24:16,431 --> 01:24:18,016 Ze was twee dagen oud. 939 01:24:20,602 --> 01:24:23,229 Ik geef niemand anders dan mezelf de schuld van haar dood. 940 01:24:25,899 --> 01:24:27,817 Ze verdiende beter dan ik. 941 01:24:32,405 --> 01:24:35,325 Maar ze verdiende de leugens niet verspreid over haar. 942 01:24:41,790 --> 01:24:43,291 Ter nagedachtenis aan Nina, 943 01:24:45,043 --> 01:24:46,670 Ik ben van plan Newsweek aan te klagen 944 01:24:47,962 --> 01:24:51,007 voor de wrede, speculatieve, 945 01:24:51,091 --> 01:24:53,885 en lasterlijk stuk ze zijn onlangs gepubliceerd. 946 01:24:56,971 --> 01:24:58,431 Iemand in diskrediet brengen die zich uitspreekt 947 01:24:58,515 --> 01:25:01,851 tegen de waargenomen tekortkomingen van hun regering 948 01:25:01,935 --> 01:25:03,937 is een vorm van vervolging. 949 01:25:09,526 --> 01:25:11,861 Maar het was niet de pers die mij tot doelwit maakte. 950 01:25:15,240 --> 01:25:18,159 Ik geloof in één krachtig instituut 951 01:25:18,243 --> 01:25:21,204 is gemanipuleerd door een andere, veel grotere macht. 952 01:25:23,707 --> 01:25:26,501 Vergis je niet, Ik ben niet het slachtoffer in deze strijd. 953 01:25:27,669 --> 01:25:29,004 Dat zie ik nu. 954 01:25:32,298 --> 01:25:33,883 Wij zijn allemaal verantwoordelijk. 955 01:25:35,844 --> 01:25:37,262 We zijn allemaal schuldig. 956 01:25:39,222 --> 01:25:44,477 Ik pretendeer niet de antwoorden te hebben, maar als we weigeren de leugens te accepteren, 957 01:25:45,645 --> 01:25:47,939 Ik geloof dat op een dag, 958 01:25:48,023 --> 01:25:51,151 de waarheid zal onthuld worden. 959 01:26:02,829 --> 01:26:04,247 Bedankt. 960 01:26:19,012 --> 01:26:21,348 (BANDRECORDER KLIKT) 961 01:26:31,024 --> 01:26:33,360 JEAN: Je vrienden leek niet zo blij mij te zien. 962 01:26:33,443 --> 01:26:35,153 (BANDRECORDER KLIKT) 963 01:26:37,364 --> 01:26:40,116 HAKIM: Het is meestal op tv of achter een... 964 01:26:40,200 --> 01:26:42,160 (BANDRECORDER KLIKT) 965 01:26:45,038 --> 01:26:47,457 JEAN: Ik zat erover na te denken wat je eerder zei. 966 01:26:53,713 --> 01:26:57,342 Hoe kan ik helpen? Hoe kan iemand dat veranderen? 967 01:26:58,802 --> 01:27:00,970 HAKIM: Eén geest tegelijk. 968 01:27:01,054 --> 01:27:03,807 Als je van gedachten kunt veranderen, jij kunt de wereld veranderen. 969 01:27:42,053 --> 01:27:43,054 (FRANS SPREEK) 970 01:27:43,138 --> 01:27:46,141 Antoine, nog eentje. 971 01:27:46,933 --> 01:27:48,268 Bedankt. 972 01:28:16,963 --> 01:28:18,715 Ken ik jou? 973 01:28:23,094 --> 01:28:25,347 (IN HET ENGELS) Het spijt me, ik dacht dat we elkaar hadden ontmoet. 974 01:28:28,224 --> 01:28:29,351 Nou, we hebben gesproken. 975 01:28:34,522 --> 01:28:37,233 - In New York? - Wanneer? 976 01:28:39,152 --> 01:28:40,987 Aan de telefoon in het restaurant. 977 01:28:42,322 --> 01:28:44,157 Ik heb geprobeerd je wat advies te geven. 978 01:28:49,454 --> 01:28:51,289 Je moet weggaan. 979 01:28:51,373 --> 01:28:54,000 - JACK: Ik was daar in je hotelkamer. - Nee, je moet nu weggaan. 980 01:28:54,084 --> 01:28:56,503 Ik weet wat er met je hond is gebeurd. 981 01:28:56,586 --> 01:28:58,963 Ik weet dat je vroeg terugkwam om die ketting te krijgen. 982 01:29:05,512 --> 01:29:06,513 Wie ben je? 983 01:29:08,390 --> 01:29:09,849 JACK: Het maakt niet uit. 984 01:29:38,128 --> 01:29:41,089 We hebben duizenden uren geregistreerd van toezicht. 985 01:29:42,757 --> 01:29:44,926 Foto's, transcripties. 986 01:29:46,302 --> 01:29:48,304 Bewegingen, gesprekken. 987 01:29:52,559 --> 01:29:53,643 (JEAN HAKT) 988 01:29:59,899 --> 01:30:03,278 Dit is ziek. Ik word er ziek van. 989 01:30:05,447 --> 01:30:07,282 Oh, mijn god. 990 01:30:13,621 --> 01:30:16,374 "Jean Seberg is... 991 01:30:16,458 --> 01:30:20,420 een financiële ondersteuner van de BPP en moet worden geneutraliseerd." 992 01:30:23,923 --> 01:30:25,342 Geneutraliseerd. 993 01:30:27,469 --> 01:30:30,013 ‘De gebruikelijke voorzorgsmaatregelen zullen worden genomen door de Los Angeles-divisie 994 01:30:30,096 --> 01:30:31,931 om identificatie van het Bureau uit te sluiten 995 01:30:32,057 --> 01:30:34,642 als bron van de brief als er goedkeuring wordt verleend." 996 01:30:35,727 --> 01:30:37,270 Voorzorgsmaatregelen. 997 01:30:40,774 --> 01:30:42,609 Ja, je was erg voorzichtig. 998 01:30:53,912 --> 01:30:55,246 Mijn dochter... 999 01:30:58,208 --> 01:31:02,754 Mijn dochter, ze stierf. 1000 01:31:07,384 --> 01:31:08,468 (ADEMT UIT) 1001 01:31:18,019 --> 01:31:20,355 - JACK: Het spijt me. - Sorry? 1002 01:31:21,564 --> 01:31:24,234 Als ik dingen terug kon nemen of doe dingen over, 1003 01:31:25,694 --> 01:31:27,696 Ik hoop dat ik het heel anders zou doen. 1004 01:31:32,200 --> 01:31:34,077 Je verdient het om de waarheid te weten. 1005 01:31:34,160 --> 01:31:38,206 Dat is niet de waarheid. Dat zijn leugens. 1006 01:31:38,289 --> 01:31:42,002 - Dat weet je. - Ja. 1007 01:31:42,085 --> 01:31:43,753 - Omdat jij daar was. - Ja, dat was ik. 1008 01:31:43,837 --> 01:31:45,839 - Elke minuut. - Ja. 1009 01:31:50,927 --> 01:31:52,554 Daarom ben ik nu hier. 1010 01:32:04,232 --> 01:32:05,692 Heeft u een gezin? 1011 01:32:08,486 --> 01:32:10,488 JACK: Mijn vrouw verwacht onze eerste. 1012 01:32:16,494 --> 01:32:17,912 Gefeliciteerd. 1013 01:32:21,249 --> 01:32:22,584 Ga naar huis. 1014 01:32:24,210 --> 01:32:25,545 Alsjeblieft. 1015 01:32:30,592 --> 01:32:32,010 Neem dat mee. 1016 01:32:39,851 --> 01:32:40,852 Hoi. 1017 01:32:44,439 --> 01:32:47,776 - Hoe heet je? - Het is Jack. 1018 01:33:33,446 --> 01:33:37,992 ("NET ALS DE BLUES VAN TOM THUMB" DOOR NINA SIMONE) 1019 01:35:03,296 --> 01:35:08,296 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org